الوِردُ يَبسِمُ والرَّكائِبُ حُوَّمُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1الوِردُ يَبسِمُ والرَّكائِبُ حُوَّمُ ⁎ وَالسَّيْفُ يَلْمَعُ والصَّدى يَتَضَرَّمُ
2. 2بَخِلَ الغَيُورُ بِمَاءِ لِينَةَ فَاحْتَمى ⁎ بِشَبا أَسِنَّتِهِ الغَديرُ المُفْعَمُ
3. 3والرَّوضُ أَلبَسَهُ الرَّبيعُ وشائعاً ⁎ عُنيَ السَّماكُ بِوَشيهِا والمِرزمُ
4. 4تُثْني رُباهُ عَلى الغَمَامِ إذا غَدا ⁎ عافي النَّسيمِ بِسرِّها يَتَكَلَّمُ
5. 5حَيثُ الغُصونُ هَفا بِها وَلعُ الصَّبا ⁎ وَخَلا الحَمامُ بِشَجْوِهِ يَتَرَنَّمُ
6. 6وَأُميلُ مِنْ طَرَبٍ إليهِ مَسامِعاً ⁎ يَشكو لَجاجَتَها إِليَّ اللُّوَّمُ
7. 7فَبكى وَلَم أَرَ عَبْرَةً مَسْفوحَةً ⁎ أكذاكَ يَبخلُ بالدُّموعِ المُغْرَمُ؟
8. 8وَلَقد بَكْيتُ فَلَو رَأَيتَ مَدامِعي ⁎ لَعَلِمتَ أَيُّ الباكيِينِ مُتَّيمُ
9. 9شَتّانَ ما وَجدي وَوَجدُ حَمامةٍ ⁎ تُبدي الصَّبابَةَ في الحَنينِ وَأَكتُمُ
10. 10وَأَزورُ إذ ظَعَنَ الخَليطُ مَنازِلاً ⁎ نَحِلَتْ بِهِنَّ- كَما نَحِلْتُ- الأَرْسُمُ
11. 11كَمْ وَقْفَةٍ مَيْلاءَ في أثْنائِها ⁎ شَوقٌ إلى طَلَلٍ برامَةَ يُرزِمُ
12. 12عَطَفَتْ رَكائِبُنا إلى عَرَصاتِهِ ⁎ وَعَلى الجُنَينَةِ نَهجُهُنَّ المُعلَمُ
13. 13وّذَكَرْتَ عَصراً أَسْرَعَتْ خُطُواتُهُ ⁎ والْعَيْشُ أَخْضَرُ والحَوادِثُ نُوَّمُ
14. 14فَوَدِدْتُ أَنَّ شَبيبتي وَدَّعتُها ⁎ وَأَقامَ ذاكَ العَصْرُ لا يَتَصَرَّمُ
15. 15لَفَظَتْ أَحِبَّتَنا البِلادُ: فَمُعْرِقٌ ⁎ تُدمي جَوانِحهُ الهُمومُ، وَمُشْئمُ
16. 16أَزُهَيرُ إنَّ أخاكَ في طَلَبِ العُلا ⁎ أَدْنَى صَحابَتِهِ الحُسامُ المخْذَمُ
17. 17خاضَتْ بهِ ثُغرَ الفَيافي والدُّجى ⁎ خُوضٌ نَماهُنَّ الجَديلُ وشَدقَمُ
18. 18يَجتابُ أَرديَةَ الظَّلامِ بِمَهْمَةٍ ⁎ يَنسى الصَّهيلَ بِهِ الحِصانُ الأَدْهَمُ
19. 19وَيَضيقُ ذَرْعُ المُهْرِ أن لا يَنْجَلي ⁎ لَيلٌ بِأَذيالِ الصَّباحِ يُلثَّمُ
20. 20وَلَهُ إلى الغَرْبِ التِفَاتَةُ وامِقٍ ⁎ يُمري تَذَكُّرُهُ الدُّموعَ فَتَسجُمُ
21. 21وَكَأَنَّهُ، ممّا يُميلُ بِطَرفِهِ ⁎ قِبَلَ المَغارِبِ، بِالثُّريّا مُلْجَمِ
22. 22عَتَقَتْ عَلَيَّ أَلِيَّةٌ سَيُبِرُّها ⁎ هَمٌّ بِمُعْتَرَكِ النَّجومِ مَخَيَّمُ
23. 23واللَّيلُ يوطِىءُ مَن تُؤَرِّقُهُ المُنى ⁎ خَدَّا بأيدي الأَرْحَبيَّةِ يُلطَمُ
24. 24لَتُشارِفَنَّ بِيَ المَوامي أَيْنُقٌ ⁎ هُنَّ الحَنيُّ، وَرَكبُهُنَّ الأَسهمُ
25. 25وَأُفارِقَنَّ عِصابَةً مِنْ عامِرٍ ⁎ يَضْوَى بِصُحْبَتِها الكَريمُ وَيَسقَمُ
26. 26فَسَدَ الزَّمانُ فَلَيسَ يَأْمَنُ ظُلْمَهُ ⁎ أَهْلُ النُّهى، وَبَنوهُ مِنْهُ أَظلَمُ
27. 27أَينَ التَفَتَّ رأتَ مِنْهُمْ أَوْجُهاً ⁎ يشقى بِهِنَّ النّاظِرُ المُتَوَسِّمُ
28. 28وَأَضَرُّهُم لَكَ حِينَ يُعضِلُ حادِثٌ ⁎ بِالمرءِ مَنْ هُوَ في الصَّداقَةِ أَقْدَمُ
29. 29وَمَتى أَسَأْتَ إلَيْهِمُ وَخَبِرْتَهُمْ ⁎ أُلفِيتَ بعدْ إساءةٍ لا تَنْدَمُ
30. 30نَبَذوا الوَفاءَ مَعَ الحَياءِ وراءَهُمْ ⁎ فَهُمُ بِحَيْثُ يَكونُ هذا الدِّرْهَمُ
31. 31وَعَذَرْتُ كُلَّ مُكاشِحٍ أُبلَى بِهِ ⁎ فَبَلِيَّتي مِمَّنْ أَصاحِبُ أَعْظَمُ
32. 32مَذِقُ الوِدادِ، فَوَجْهُهُ مُتَهَلِّلٌ ⁎ لِمكيدَةٍ، وضَميرُهُ مُتَجَهِّمُ
33. 33يُبْدِي الهَوى وَيَسُورُ، إِنْ عَرَضَتْ لَهُ ⁎ فُرَصٌ عَلَيَّ، كَما يَسورُ الأَرْقَمُ
34. 34وَيَرومُ نَيلَ المَكرُماتِ، ودُونَها ⁎ أَمَدٌ بِهِ انتعلَ النَّجيعَ المَنسِم
35. 35فَزَجَرْتُ مَن جَلَبَ الجِيادَ إلى مَدىً ⁎ يَعْنو لِحاسِرِ أَهْلِهِ المُسْتَلْئِمُ
36. 36وَرَحِمْتُ كُلَّ فَضيلَةٍ مَغصوبَةِ ⁎ حَتّى القَريضَ إذا ادَّعاهُ المُفْحَم
37. 37وَلَو اسْتطَعْتُ رَدَدْتُ مَنْ يعْيىَ به ⁎ عَنهُ، مَخَافَةَ أَنْ يُلجِلِجهُ فَمُ
38. 38لاتُخْلِدَنَّ إلى الصَّديقِ، فَإنَّهُ ⁎ بِكَ مِنْ عَدُوِّكَ في المَضَرَّةُ أَعْلَمُ
39. 39يَلقاكَ، والعَسَلُ المُصفَىَّ يُجتَنَى ⁎ مِنَ قَوْلِهِ، وَمِنَ الفَعالِ العَلْقَمُ
40. 40هذا وَرُبَّ مُشاحِنٍ عَلِقَتْ بِهِ ⁎ شَمْطاءُ تُلْقِحُها الضَّغائِنُ مُتْئِمُ
41. 41فَحَلُمْتُ عَنهُ، وباتَ يَشربُ غَيْظَهُ ⁎ جُرعاً، وَلُزَّ بِمِنْخَريهِ المَرغَمُ
42. 42وَأَنا المَليءُ بِما يَكُفُّ جِماحَهُ ⁎ وَيَرُد غَربَ الجَهلِ وَهوَ مُثلَّمُ
43. 43فَلَقَد صَحِبْتُ أُزَيهِرَ بنَ مُحَلِّمٍ ⁎ حَيثُ السُّيوفُ يَبُلُّ غُلَّتَها الدَّمُ
44. 44وَالخَيْلُ شُعْثٌ، والرِّماحُ شَوارِعٌ ⁎ وَالنَّقْعُ أَكْدَرُ، والخَميسُ عَرَمرمُ
45. 45فَرأيتهُ يَسَعُ العُداة بِعَفوهِ ⁎ وَتُجيرُ قُدْرَتُهُ عَلَيهِ فَيَحْلُمُ
46. 46وَيَوَدُّ كلُّ بَريءِ قَوْمٍ أَنَّهُ ⁎ - مِمّا يَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ- مُجْرِمُ
47. 47وَأَفَدْتُ مِنْ أَخْلاقِهِ وَنَوالِهِ ⁎ مِنَحاً يَضِنُّ بِها السَّحابُ المُرْهِمُ
48. 48وإذا أَغامَ الخطبُ جابَ ضَبابَهُ ⁎ شَمسُ الضُّحى، وَسَطا عَليهِ الضَّيغَمُ
49. 49وَمَتى بَدا، وَاللَّيلُ أَلْمَى، رَدَّهُ ⁎ بِالبِشْرِ، فَهْوَ إذا تَبَلَّجَ أَرْثَمُ
50. 50مَلِكٌ يُكِلُّ غَداةَ يُطلَبُ شَأوُهُ ⁎ مُقلاً يُصافُحها العَجاجُ الأَقتَمُ
51. 51بِشَمائِلٍ مُزِجَ الشِّماسُ بِلينها ⁎ كالماءِ أُشْرِبَهُ السِّنانُ اللَّهْذَمُ
52. 52وَمناقِبٍ لا تُرْتَقَى هَضَباتُها ⁎ نَطَقَ الفَصيحُ بِفَضلِها وَالأَعجَمُ
53. 53إنْ لُحنَ والشُّهبُ الثَّواقِبُ في الدُّجى ⁎ لَمْ يَدْرِ سارٍ أَيُّهُنَّ الأَنْجُمُ
54. 54يَابْنَ الأُلى سَحَبوا الرِماحَ إلى الوَغى ⁎ وَلَديهِ يَغْدِرُ بالبَنانِ المِعصَمُ
55. 55يَتَسرَّعونَ إلى الوَغى، فَجيادُهُم ⁎ تُزْجَى عَوابِسَ، والسُّيوفُ تَبَسَّمُ
56. 56وَإذا الزَّمانُ دَجا أضاؤوا فَاكْتَسى ⁎ فَضَلاتِ نُورِهمُ الزَّمانُ المُظْلِمُ
57. 57أَوضَحتَ طُرقَ المَجدِ وَهيَ خَفيَّةٌ ⁎ فَبَدا لِطالِبهِ الطَّريقُ المُبْهَمُ
58. 58وَغمَرتَ بِالكَرَمِ المُلوكَ فكُلُّهمْ ⁎ لمّا شَرَعتَ لَهُ النَّدى يَتَكَرَّمُ
59. 59وَبَسَطْتَ كَفَّا بِالمَواهِبِ ثَرَّةً ⁎ سَدِكَ الغَنيُّ بِسيبِها وَالمُعْدَمُ
60. 60وَمَدَدْتَ لِلعافينَ ظِلاًّ وارِفاً ⁎ يَتَوشَّحُ الضّاحِي بِهِ وَالمُعْتِمُ
61. 61كُلُّ الفَضائِلِ مِنْ خِلالِكَ يُقْتَنى ⁎ وَلَديكَ يُجمَعُ فَذُّها والتَّوأَمُ
62. 62وَلِمِثْلِها أَعْدَدْتُ كُلَّ قَصيدَةٍ ⁎ نَفَرَتْ فأنَسها الجَوادُ المُنْعِمُ
63. 63وَالشِّعْرُ صَعْبٌ مُرْتَقاهُ وَطَالَما ⁎ شَمَّ الإباءَ بِمارِنٍ لا يُخْطَمُ
64. 64وَالمدحُ يَسْهُلُ في عُلاكَ مَرامُهُ ⁎ فَنَداكَ يُمْلِيهِ عَلَيَّ وأَنْظِمُ
65. 65وَلَربَّما غَطَّ البِكَارُ، وإِنَّما ⁎ رَفَعَ الهَديرَ بِهِ الفَنيقُ المُقرَمُ