النّاسُ مِنْ خَوَلي وَالدَّهْرُ مِنْ خَدَمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•النّاسُ مِنْ خَوَلي، وَالدَّهْرُ مِنْ خَدَمي ⁎ وَقِمةُ النَّجْمِ عِنْدي مَوْطِىءُ القَدَمِ
2. 2•وَلِلْبَيان لِساني، وَالنَّدَى خَضِلٌ ⁎ به يدي والعلا يخلقنَ منْ شيمي
3. 3•فَأَيْنَ مِثْلُ أَبي في العُرْبِ قاطِبَةً ⁎ ومنْ كخاليَ في صيّابةِ العجمِ؟
4. 4•وَالنَّسْرُ يَتْبَعُ سَيْفِي حِينَ يَلْحَظُهُ ⁎ وَالدَّهْرُ يُنْشِدُ ما يَهْمي بِهِ قَلَمي
5. 5•لَوْ صِيغَتِ الأَرضُ لي دُونَ الوَرى ذَهَباً ⁎ لَمْ تَرْضَها لِمُرَجِّي نائِلِي هِمَمِي
6. 6•وَعَنْ قَليلٍ في مَأْزِقٍ حَرِجٍ ⁎ بهِ تشامُ السُّريجيّاتُ في القممِ
7. 7•والبيضُ مردفةٌ تبدو خلاخلها ⁎ في مسلكٍ وحلٍ منْ عبرةٍ ودمِ
8. 8•فالمجدُ في صهواتِ الخيلِ مطلبهُ ⁎ والعزُّ في ظبةِ الصَّمصامةِ الخذمِ