النّاسُ بِالعيدِ مَسْرورونَ غَيْرَ فَتًى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•النّاسُ بِالعيدِ مَسْرورونَ غَيْرَ فَتًى ⁎ يَشُفُّهُ في إسارِ الغُرْبَةِ الحَزَنُ
2. 2•وبينَ جنبيهِ همٌّ لا يبوحُ بهِ ⁎ فَفَرْحَةُ المَرْءِ حيْثُ الأَهْلُ وَالوَطَنُ
3. 3•ولا اغترابَ علينا فالبلادُ لنا ⁎ فتوحها وبنا يسترحبُ العطنُ
4. 4•إذْ لَمْ تَكُنْ قَبْلَنا بِالمَجدِ حاليَةً ⁎ وَلا لَها مَنظَرٌ مِنْ بَعْدِنا حَسَن
5. 5•وَالأَرضُ تُزْهَى بِنا أَطْرافُها فَمَتى ⁎ نملْ إلى الشَّامِ يحسدها بنا اليمنُ
6. 6•وتلكَ دارٌ ورثناها معاويةً ⁎ لكِنَّ كُوفَنَ أَلْقانا بِها الزَّمَنُ
7. 7•أصبو إليها وأشواقي تبرِّحُ بي ⁎ وتمنعُ العينُ أنْ يعتادها الوسنُ
8. 8•فَلَيْتَ شِعْرِي، وَلَيْتَ غَيْرُ نافِعَةٍ ⁎ هَلْ يَبْدُوَنَّ لِعَيْني مُنْجِدٍ حَضَنُ؟
9. 9•وَهَلْ أُنِيخُ بِبابِ القَصْرِ ناجِيَةً ⁎ مُناخُها فيهِ مِن صَوبِ الحَيا قَمِنُ؟
10. 10•هنالكَ الهضباتُ الحمرُ لو هتفتْ ⁎ بالميتِ راجعَ فيها روحهُ البدنُ