ألا مَا لِحَيٍّ بِالعُذَيْبِ خِماصِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ألا مَا لِحَيٍّ بِالعُذَيْبِ خِماصِ ⁎ فلا مالَ إلاّ صارمي ودلاصي
2. 2•مصاليتُ يغشونَ المنايا وقولهمْ ⁎ لِمنْ صَدَّ عَنْها لاتَ حينَ مَناصِ
3. 3•أُعدُّ لهمُ للحربِ تحرقنا بها ⁎ وقدْ شرقتْ بالدَّارعينَ عراصي
4. 4•إذا ابتدروا الغاياتِ قرَّبها لهمْ ⁎ وجيفُ جيادٍ أوْ ذميلُ قلاصِ
5. 5•مَتَى يَشْتَمِلْ إنْعامُنا وَإنْتِقامُنا ⁎ عَلى كُلِّ دانٍ في البِلادِ وَقاصِ
6. 6•فَنَحْنُ مِنَ القَوْمِ الأُلى قَهَرُوا العِدا ⁎ بِحَزِّ رِقابٍ أَوْ بِجَزِّ نَواصِي
7. 7•إذَا طَاوَعَ المِقْدارُ لَمْ نَحْمَدِ الغِنَى ⁎ ولسنا نذمُّ الدَّهرَ حينَ يعاصي