ألا بأبي بذي الأثلاثِ ربعٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ألا بأبي بذي الأثلاثِ ربعٌ ⁎ سقى طلليهِ محجري الرَّويُّ
2. 2•لطمتُ إليهِ خدَّ الأرضِ حتّى ⁎ تراختْ في أزمَّتها المطيُّ
3. 3•فذمَّ تعاقبَ العصرينِ رسمٌ ⁎ يَلوحُ كأنَّهُ وَشْمٌ خَفِيُّ
4. 4•وقدْ نارَ الرَّبيعُ بهِ وأسدى ⁎ كما نشرتْ غلائلها الهديُّ
5. 5•وكادَ رباهُ ترفلُ في رداءٍ ⁎ منَ النُّوّارِ فوَّفهُ الحبيُّ
6. 6•محلٌّ للكَواعبِ فيهِ مغنًى ⁎ أطابَ تُرابَهُ المِرْطُ اليَدِيُّ
7. 7•إذا خطرتْ بهِ نمَّتْ عليها ⁎ رياحُ التُّبَّتيَّةِ والحُليُّ
8. 8•فلا أدري ألاحَ قلوبُ طيرٍ ⁎ على اللَّبّاتِ منها أمْ ثديُّ
9. 9•ذكرتُ بِهِ سُليْمى فاستَهلَّتْ ⁎ دَموعٌ بِالنِّجادِ لَها أَتِيُّ
10. 10•يروضُ شماسها شوقي فذلَّتْ ⁎ لهُ وأطاعهُ الدَّمعُ العصيُّ
11. 11•وها أنا في الخطوبِ بهِ شحيحٌ ⁎ وَلكنْ في الغَرامِ بِهِ سَخِيُّ
12. 12•وَأَسَعَدَنِي عَلَيْهِ مِنْ قُرَيْشٍ ⁎ طويلُ الباعِ أبيضُ عبشميُّ
13. 13•فَظَلَّ يُعِيرُني دَمْعاً لِقَاحاً ⁎ تَلَقَّى صَوْبَهُ وَجْهٌ حَيِيُّ
14. 14•وحسبكَ منْ بكاءٍ أنَّ طرفي ⁎ رأى عبراتهِ فبكى الخليُّ