أقولُ لسعدٍ وهوَ للمجدِ مقتنٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أقولُ لسعدٍ وهوَ للمجدِ مقتنٍ ⁎ وللحمدِ مرتادٌ وللعهدِ حافظُ
2. 2•أُخيَّ أما ترتاحُ للسَّيرِ إذْ بدا ⁎ سناً لحشاشاتِ الدُّجنَّةِ لافظُ
3. 3•فهبَّ ينادي صاحبيهِ وطرفهُ ⁎ عنِ النَّجمِ مُزْوَرٌّ وللفجرِ لاحظُ
4. 4•وظلَّ يبزُّ النّاجياتِ مراحها ⁎ إليكَ أبَا المِغوارِ، والسّيرُ باهظُ
5. 5•وجاءكَ والأيّامُ خزرٌ عيونها ⁎ تُلاينُهُ طُوراً وطُوراً تغالِظُ
6. 6•فردَّتْ بغيظٍ عنهُ حينَ أجرتهُ ⁎ فَلا الخَطْبُ مرهوبٌ ولا الدَّهرُ غائظُ
7. 7•ومدَّ إليكَ الباعَ حتّى أطالَهُ ⁎ بذي قدرةٍ ترفضُّ عنها الحفائظُ
8. 8•عَلَوْتَ فَفُقْتَ النَّجْمَ حتّى تخاوَصَتْ ⁎ إليكَ عيونِ الشُّهْبِ وهي جواحِظُ
9. 9•فَسَيْبُكَ مأمولٌ وجارُكَ آمِنٌ ⁎ ومَشْتَى رِكابِي في جَنابِكَ قائِظُ
10. 10•أقولُ لِمَنْ يبغى مَدَاكَ وقَدْ رأى ⁎ عدوَّكَ في أرجائهِ وهوَ فائظُ
11. 11•أواضعَ جفنٍ فوقَ آخرَ من كرىً ⁎ مَتى لَحِقَتْ شَأْوَ الصّميمِ الوَشَائِظُ
12. 12•تنبَّهْ ونفَّضْ غبَّرَ النَّومِ فالعلا ⁎ بَغيضٌ إلَيْها النّائِمُ المُتياقِظُ
13. 13•إذا المرءُ لمْ يسرعْ إلى الرُّشدِ طائعاً ⁎ أُذيقَ الرَّدى كرهاً وفي السَّيفِ واعظُ