وريمٍ رماني طرفهُ بسهامهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وريمٍ رماني طرفهُ بسهامهِ ⁎ فما أخطأَ الرَّامي وهنَّ صيابُ
2. 2•لِفيهِ وَميضُ البَرْقِ عِنْدَ ابْتِسامِهِ ⁎ وَعَيْنِي إِذا جَدَّ البُكاءُ سَحابُ
3. 3•وللصَّارمِ المأثورِ يحميهِ قومهُ ⁎ بِهِ، مِنْ رِقابِ العاشِقينَ قِرابُ
4. 4•إذا اللَّيلُ وارى منكبيهِ رداؤهُ ⁎ أوِ استلَّ منْ وجهِ الصَّباحِ نقابُ
5. 5•ذكرتكَ يا ظبيَ الصَّريمةِ والعدا ⁎ أسودُ الشَّرى والسَّمهريَّةُ غابُ
6. 6•وَقَدْ حَدَّثَ الواشِي بِما لا أُريدُهُ ⁎ فَماذَا يُرَجِّيهِ؟ بِفيهِ تُرابُ
7. 7•يبكّرُ والبازي يغازلهُ الكرى ⁎ لِيَنْعَبَ فينا بِالفِراقِ غُرابُ
8. 8•ويعذلني صحبي وأعرضُ عنهمُ ⁎ فهمْ -لا رضوا عنّي وعنكَ- غضابُ
9. 9•وَيَأْتيك أَحْياناً عِتابي، وَرُبَّما ⁎ يروضُ أبيَّ الودِّ منكَ عتابُ
10. 10•وَأَنْتَ الّذي اسْتَأْذَنْتَ وَالقَلبُ فارِغٌ ⁎ عليهِ فَلَمْ يَرْدُدْكَ عَنْهُ حِجابُ
11. 11•نَحَلْتُ كَأَنِّي سِلْكُ عِقْدٍ، وَدُرُّهُ ⁎ قريضي فنطني حيثُ نيطَ سخابُ