نظرتُ وكمْ منْ نظرة ٍ تلدُ الرَّدى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•نظرتُ وكمْ منْ نظرةٍ تلدُ الرَّدى ⁎ إلى رشأٍ بالأجرعينِ كحيلِ
2. 2•تَناولَ أَفْنانَ الأَراكَةِ وَارْتدى ⁎ بِظِلٍّ طَوَتْهُ الشَّمْسُ عَنْهُ ضَئيلِ
3. 3•بودِّيَ أنِّي أستطيعُ فيتَّقي ⁎ لَظى حَرِّها مِنْ أضْلُعي بِمَقيلِ
4. 4•ويألفُ سلمى بالحشى فهوَ شبهها ⁎ ملاحةَ طرفٍ يا هذيمُ عليلِ
5. 5•فإنْ لُمتَ لَمْ يَنْظِمْ نجيبَينِ تحتَنا ⁎ ببيداءَ طولَ اللَّيلِ سلكُ سبيلِ
6. 6•أناةٌ حَكاها الظَّبيُ جِيداً وَمُقْلَةً ⁎ وَليسَ لها في حُسنِها بِعَديلِ
7. 7•تُميطُ لثاماً عَنْ مُحيّاً لِبِشْرِهِ ⁎ وَميضُ رقيقِ الشَّفْرَتَيْنِ صَقيلِ
8. 8•ويشكو وشاحاها منَ الخصرِ دقَّةً ⁎ إلى كفلٍ ملءِ الإزارِ نبيلِ
9. 9•وترنو بنجلاوينِ سحرهما جثا ⁎ على نظرٍ يسبي القلوبَ كليلِ
10. 10•بكتْ إذ رَأَتْ عِيسي تقرَّبُ للنَّوى ⁎ سحيراً وصحبي آذنوا برحيلِ
11. 11•وقد فاضَ دمعٌ ضاقَ عنهُ مسيلهُ ⁎ على صَحْنِ خَدٍّ لَمْ يَسَعْهُ أسِيلِ
12. 12•وأودعتها قلبي وصبري كليهما ⁎ وَأَتْرابُها في رَنَّةٍ وَعويلِ
13. 13•فَماالصَّبرُ عن وَجْهٍ جَميلٍ مَنَحْتُهُ ⁎ هوايَ إذا فارقتهُ بجميلِ