طَرِبْنَِ إلى نَجْدٍ وأنَّى لها نَجْدُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1طَرِبْنَِ إلى نَجْدٍ وأنَّى لها نَجْدُ ⁎ وبغداذُ لم تُنْجِزْ لنا مَوْعِداً بَعْدُ
2. 2وَأَسْعَدَها سَعْدٌ على ما تُجِنِّهُ ⁎ مِنَ الوَجْدِ، لاأَدمى جَوانِحَهُ الوَجْدُ
3. 3فيا نضْوُ لا يَجمَحْ بِكَ الشَّوْقُ وَاصْطَبرِ ⁎ قَليلاً وَكَفْكِفْ مِنْ دُموعِكَ ياسَعْدُ
4. 4فما بِكُما دونَ الّذي بي مِنَ الهَوى ⁎ ولكنْ أَبَى أَنْ يَجْزَعَ الأَسَدُ الوَرْدُ
5. 5سَتَرعى وإنْ طالَتْ بنا غُرْبَةُ النَّوى ⁎ رُباً في حَواشي رُوْضِها النَّفَلُ الجَعْدُ
6. 6بِحَيثُ تُناجينا بِأَلحاظِها المَها ⁎ إذا ضَمَّنا وَالرَّبْرَبَ الأَجْرَعُ الفَرْدُ
7. 7وَلَيْلَةَ رَفَّهْنا عَنِ العِيسِ بَعْدَما ⁎ قَضَتْ وَطَراً مِنْهُنَّ مَلْوِيَّةٍ جُرْدُ
8. 8سَرَتْ أُمَّ عَمْروٍ وَالنَّجومُ كَأَنَّها ⁎ على مُسْتَدارِ الحَلْيِ مِنْ نَحْرِها عِقْدُ
9. 9فَلَمَّا انْتَبَهْنا لِلْخَيالِ تَوَلَّعَتْ ⁎ بِنا صَبَواتٌ فَلَّ مِنْ غَرْبِها البُعْدُ
10. 10وَقُلْتُ لِعَيْني وَهْيَ نَشْوَى مِنْ الكَرى ⁎ أَبِيني لنا حُلْمٌ رَأَيْناهُ أَمْ هِنْدُ
11. 11لَئِنْ أَخْلَفَ الطَّيْفُ المَواعيدَ بالِّلوى ⁎ فَبِالهَضباتِ الحُمْرِ لَمْ يُخْلَفِ الوَعْدُ
12. 12وَبِتْنا بِرَوضٍ يَنْثُرُ الطَّلُّ زَهْرَهُ ⁎ علينا، وَيُرخي مِنْ ذَوائِبِهِ الرَّنْدُ
13. 13وَنحنَ وراءَ الحَيِّ نَحذَرُ مِنْهُمُ ⁎ عُيوناً تُلَظِّيها الحَفيظَةُ وَالحِقدُ
14. 14وَتَجْري أَحادِيثٌ تَلينُ مُتونُها ⁎ وَيَفْتَنُّ في أَطْرافِها الهَزْلُ وَالجِدُّ
15. 15وتحتَ نِجادي مَشْرَفيٌّ، إذا الْتَوى ⁎ بِجَنبيَ رَوْعٌ كادَ يَلْفِظُهُ الغِمْدُ
16. 16وهل يَرْهبُ الأَعْداءَ مَنْ غَضِبَتْ لَهُ ⁎ مَغاويرُ مِنْ بَكْرٍ كَأَنَّهُمُ الأُسْدُ
17. 17يَذودونَ عَنّي بالأَسِنَّةِ والظُّبا ⁎ ولولاهُمُ أدنى خُطا العاجِز القِدُّ
18. 18فَأَوْجُهُهُمْ، وَالخَطْبُ داجٍ، مُضيئةٌ ⁎ وَأَلْسُنُهُمْ والعيُ مُحْتَصَرٌ، لُدُّ
19. 19إذا انْتَسَبوا مَدَّ الفَخارُ أَكُفَّهُمْ ⁎ إلى شَرَفٍ أعلى دَعائِمَهُ المَجْدُ
20. 20فَكُلٌّ سَعى لِلمْكَرماتِ، وإنما ⁎ إلى ناصِرِ الدِّينِ انتهى الحَسَبُ العَدُّ
21. 21أَغَرُّ يَهُزُّ الحَمْدُ عِطْفَيْهِ لِلنَّدى ⁎ على حِينَ لا شُكْرٌ يُراعَى وَلا حَمْدُ
22. 22أَتَتْهُ العُلا طَوْعاً، وكم رُدَّ طالِبٌ ⁎ على عَقِبَيْهِ بعدما استُفْرِغَ الجُهْدُ
23. 23ترى سيمياءَ العِزِّ فوقَ جَبينِهِ ⁎ كما لاحَ حَدُّ السَّيفِ أَخْلَصَهُ الهِنْدُ
24. 24له نِعْمَةٌ تأوي إلى ظِلِّها المُنى ⁎ وَيَسْحَبُ أذيالَ الثَّراءِ بها الوَفْدُ
25. 25وَعَزْمَةُ ذي شِبلَيْنِ ضاقَ بِهَمِّهِ ⁎ زراعاً فلا يثنيهِ زجرٌ ولا ردُّ
26. 26يقلِّبُ عيناً لا يذالُ لدى الوغى ⁎ يذرُّ عليها من خبيئتهُ الزندُ
27. 27إذا السَّنواتُ الشُّهْبُ أَجلى قَتامُها ⁎ عَنِ المَحْلِ حتّى عَيَّ بِالصَّدَرِ الوِرْدُ
28. 28حَلَبْنا أَفاوِيقَ الغِنى مِنْ يَمينِهِ ⁎ وما غَرَّنا البَرْقُ اللَّموعُ ولا الرَّعْد
29. 29وَدَرَّتْ عَلَيْنا راحَةٌ خَلَصَتْ بِها ⁎ إلينا اليَدُ البَيْضاءُ وَالعِيشَةُ الرَّغْدُ
30. 30فِداهُ مِنَ الأَقْوامِ كُلُ مُبَخَّلٍ ⁎ لَهُ مَنْظَرٌ حُرٌّ وَمُخْتَبَرٌ عَبْدُ
31. 31إذا بَسَطَ المَدْحُ الوُجوهَ وَأَشرقَتَ ⁎ زَوَى بينَ عَيْنَيْهِ على الشّاعِرِ الوَغْدُ
32. 32فلا بَلَغَتْ إنْ زُرْتُهُ ما تَرومُهُ ⁎ رَكائِبُ أَنْضاها التَّوَقُّصُ وَالوَخْدُ
33. 33يَخُضْنَ الدُّجى خُوصاً كأَنَّ عُيونَها ⁎ وَهُنَّ جَلِيَّاتٌ، أَناسِيُّها رُمْدُ
34. 34إذا ما المَطايا جُرْنَ عن سَنَنِ الهُدى ⁎ وَجاذَبَنا قَصْدَ النِّجادِ بِها الوَهْدُ
35. 35ذَكَرْناكَ وَالظَّلْماءُ تَثْنى صُدورَها ⁎ إلى الغَيِّ حتّى يَسْتَقيمَ بِها الرُّشْدُ
36. 36حَمَلْنَ إليكَ الشِّعْرَ غَضّاً كأنّما ⁎ غَذَتْهُ بِرَيّا الشِّيحِ عُذْرَةُ أَو نَهْدُ
37. 37فما زِلْتُ أَحْدوهُ إليكَ مُحَبَّراً ⁎ وللهِ دَرّي أيَّ ذي فِقَرٍ أَحْدو
38. 38وَلاعَبْتُ ظِلّي في فِنائِكَ بَعْدَما ⁎ أَبَى أن يُزيرَ الأرضَ طُرَّتَهُ البُرْدُ
39. 39وقد كانَ عَهْدي بِالمُنى يَسْتَميلُني ⁎ إليكَ، وَتُدْنيني البَشاشَةُ والوُدُّ
40. 40فما بالُنا نُجْفَى ومنكَ تَعَلَّمَتْ ⁎ صُروفُ اللَّيالي أنْ يَدومَ لها عَهْدُ
41. 41وما بي نَوالٌ أَرْتَجيه، فَطالَما ⁎ نَقَعْتُ الصَّدى وَالمَاءُ مُقْتَسَمٌ ثَمْدُ
42. 42ولكنّكَ ابنُ العَمِّ، والعَمُّ والِدٌ ⁎ وما لامرِئٍ مِنْ بِرِّ والِدِهِ بُدُّ