في كل جنس من الأجناس معلوم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•في كل جنس من الأجناس معلوم ⁎ لابدّ من خادم فيهم ومخدوم
2. 2•وثالث هو بالإفساد بينهما ⁎ يسعى بعقل من الخيرات معدوم
3. 3•وكل طائفة تخشى أفاضلهم ⁎ تبدو أراذلهم بالقبح والشوم
4. 4•فكم رايت أناسا لا خلاق لهم ⁎ وظالما ظاهر في زيّ مظلوم
5. 5•وكم بليت بأقوام سواسية ⁎ في حكم أمر بعين الحس موهوم
6. 6•وكم عرفت بربي مشكلا قصرت ⁎ عنه لعقول عقول العرب والروم
7. 7•وليس من يأكل الأكوان عذب جنى ⁎ كمثل آكلها أشجار زقوم
8. 8•كل امرئ عقله ميزان حالته ⁎ فليس صوت هزار الدوح كالبوم
9. 9•كلامنا الحق لا تخفى فوائده ⁎ إلا على منكر للحق محروم
10. 10•به نخاطب أهل الاتفاق على ⁎ سرّ عظيم من الأسرار مكتوم
11. 11•هم المراد به لا غيرهم أبدا ⁎ بالقول في كل منطوق ومفهوم
12. 12•من العلوم وسلوى الغير أهلهما ⁎ في الشكل من عصبة القثاء والثوم
13. 13•أبو هريرة حيث الاختلاف رأى ⁎ في الحق ما بين ممددوح ومذموم
14. 14•لو قال ما عنده من علم خالقه ⁎ عن النبي دهاه قطع بلعوم
15. 15•ومثله شعر زين العابدين أتى ⁎ يا رب جوهر علم قول منظوم
16. 16•فتترك القاصرون الخوض في كلمي ⁎ هم أهل عقل من الأغيار مكلوم
17. 17•ونحن قلنا عن السرّ المصون وعن ⁎ نطق الوجود وأمر منه معلوم
18. 18•لا عن خيال ولا فكر وشاهده ⁎ كنت اللسان له في قرب قيوم