لعمري لئنْ أمسى من الحيّ شاخصا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لعمري لئنْ أمسى من الحيّ شاخصا ⁎ لقدْ نالَ خيصاً من عفيرةَ خائصا
2. 2إذا جردتْ يوماً حسبتَ خميصةً ⁎ عَلَيها، وَجِرْيالاً، يُضِيءُ دُلامِصَا
3. 3تَقَمّرَها شَيخٌ عِشَاءً، فَأصْبَحَتْ ⁎ قُضَاعِيّةً تَأتي الكَوَاهِنَ نَاشِصَا
4. 4فأقْصَدَها سَهْمي، وَقد كان قَبْلَها ⁎ لأمثالها منْ نسوةِ الحيّ قارصا
5. 5أتَاني وَعِيدُ الحُوصِ من آلِ جَعفَرٍ ⁎ فيا عبدَ عمروٍ لوْ نهيتَ الأحاوصا
6. 6فَقلتُ، وَلمْ أملِكْ: أبَكْرَ بنَ وَائلٍ ⁎ مَتى كُنْتُ فَقْعاً نَابِتاً بِقَصَائِصَا
7. 7وَقَدْ مَلأتْ بَكْرٌ وَمَنْ لَفّ لَفّهَا ⁎ نباكاً فأحواضَ الرَّجا فالنّواعصا
8. 8أعلقمُ!قدْ حكّمتني، فوجدتني ⁎ بكمْ عالماً على الحكومةِ غائصا
9. 9كِلا أبَوَيْكُمْ كَانَ فَرْعاً دِعَامَةً ⁎ وَلكِنّهُمْ زَادُوا وَأصْبَحتَ نَاقِصَا
10. 10هُمُ الطّرَفُ النّاكُو العَدُوّ، وَأنتُمُ ⁎ بقُصْوَى ثَلاثٍ تأكُلُونَ الوَقَائِصَا
11. 11تَبِيتونَ في المَشْتَى مِلاءً بُطونُكُمْ ⁎ وجاراتكمْ جوعى يبّنَ خمائصا
12. 12يراقبنَ منْ جوعٍ خلالَ مخافةٍ ⁎ نُجُومَ السّمَاءِ العاتِماتِ الغَوَامِصَا
13. 13أتوعدني أنْ جاشَ بحرُ ابنِ عمِّكم ⁎ وَبَحرُكَ ساجٍ لا يُوَارِي الدّعَامِصَا
14. 14فَلَوْ كُنتُمُ نَخْلاً لكُنْتُمْ جُرَامَةً ⁎ وَلَوْ كُنْتُمُ نَبْلاً لكُنتُمْ مَعَاقِصَا
15. 15رمى بكَ في أخراهمُ ترككَ العلى ⁎ وَفَضَّلَ أقْوَاماً عَلَيْكَ مَرَاهِصَا
16. 16فغضّ جديدَ الأرضِ إنْ كنتَ ساخطاً ⁎ بفيكَ وأحجارَ الكلابِ الرّواهصا
17. 17فَإنْ تَتّعِدْني، أتّعِدْكَ بمِثْلِهَا ⁎ وَسَوْفَ أزِيدُ البَاقِياتِ القَوَارِصَا
18. 18قوافي أمثالاً يوسّعنَ جلدهُ ⁎ كما زِدتَ في عرْضِ القميصِ الدّخارِصَا
19. 19وَقَدْ كانَ شَيْخَانَا، إذا ما تَلاقَيَا ⁎ عدوّينِ شتّى يرميانِ الفرائصا
20. 20وَمَا خِلْتُ أبْقَى بَيْنَنَا مِنْ مَوَدّةٍ ⁎ عِرَاضُ المَذاكي المُسنِفاتِ القَلائصَا
21. 21فهلْ أنتمُ إلاّ عبيداً، وإنّما ⁎ تعدّونَ خوصاً في الصّديقِ لوامصا
22. 22تخامصكمْ عنْ حقكمْ غيرُ طائلٍ ⁎ على ساعَةٍ مَا خِلْتُ فِيها تَخَامُصَا
23. 23فإنْ يلقَ قومي قومهُ تربينهمْ ⁎ قتالاً وأكسارَ القنا ومداعصا
24. 24ألمْ ترَ أنّ العرضَ أصبحَ بطنها ⁎ نخيلاً وزرعاً نابتا، وفصافصا
25. 25وذا شرفاتٍ يقصرُ الطّيرُ دونهُ ⁎ تَرَى للحَمَامِ الوُرْقِ فيهِ قَرَامِصَا