غشيتَ لليلى بليلٍ خدورا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1غَشِيْتَ لِليلى بِلَيْلٍ خُدُورَا ⁎ وَطَالَبْتَها وَنَذَرْتَ النُّذُورا
2. 2وبانتْ وقدْ أورثتْ في الفُؤَا ⁎ دِ صَدْعًا عَلى نأيِها مُستَطِيرا
3. 3كَصَدْعِ الزُّجَاجَةِ مَا تَسْتَطِيـ ⁎ ـعُ كفُّ الصَّناعِ لها أنْ تُحِيرا
4. 4مَلِيكِيَّةٌ جَاوَرَتْ بِالحِجَا ⁎ زِ قَوْمًا عُداةً وَأرْضًا شَطِيرا
5. 5بِمَا قدْ تَرَبَّعُ روضَ القَطا ⁎ وروضَ التَّناضبِ حتى تَصِيرا
6. 6كَبَرْدَيَّةِ الغِيْلِ وسْطَ الغَرِيف ⁎ إذا خالطَ الماءُ منها السُّرورا
7. 7وَتَفْتَرُّ عَنْ مُشْرِقٍ بَارِدٍ ⁎ كَشَوْكِ السَّيالِ أُسِفَّ النَّؤورا
8. 8كأنَّ جَنِيًّا مِنَ الزَّنجبيـ ⁎ ـلِ خالطَ فاها وَأَرْبًا مَشُورا
9. 9وَإِسْفِنطَ عانةَ بعدَ الرُّقا ⁎ دِ ساقَ الرِّصَافُ إلَيْهَا غَدِيرَا
10. 10وَإِنْ هِيَ نَاءَتْ تريدُ القيامْ ⁎ تَهَادَى كمَا قَدْ رَأيتَ البَهِيرَا
11. 11لَهَا مَلِك كانَ يَخْشَى القِرَافَ ⁎ إذا خالطَ الظّنُّ منهُ الضَّميرا
12. 12إذا نزلَ الحيُّ حَلَّ الجَحِيش ⁎ شَقِيًّا غَوِيًّا مُبِينًا غَيُورا
13. 13يقولُ لِعَبْدَيهِ حُثَّا النَّجَا ⁎ وَغُضَّا مِنَ الطَّرْفِ عَنَّا وَسِيرَا
14. 14فليسَ بِمُرْعٍ على صَاحبٍ ⁎ وَلَيْسَ بمَانِعِهِ أنْ تَحُورَا
15. 15وَلَيْسَ بِمَانِعِهَا بَابَهَا ⁎ وَلا مُسْتَطِيعٍ بِهَا أنْ يَطِيرَا
16. 16فَبَانَ بِحَسْنَاءَ بَرَّاقَةٍ ⁎ عَلى أنَّ في الطّرْفِ مِنها فُتُورَا
17. 17مُبَتَّلَةِ الخَلْقِ مِثْلِ المَهَا ⁎ ةِ لمْ تَرَ شَمْسًا ولا زَمْهَرِيرَا
18. 18وتَبْرُدُ بَرْدَ رِدَاءِ العَرُو ⁎ سِ رَقْرَقْتَ بالصّيْفِ فيهِ العَبِيرَا
19. 19وَتَسْخُنُ ليلةَ لا يَسْتَطِيع ⁎ نِبَاحًا بها الكَلْبُ إلاّ هَرِيرا
20. 20تَرَى الخَزَّ تَلْبَسُهُ ظَاهِرًا ⁎ وَتُبْطِنُ مِنْ دُونِ ذاكَ الحَرِيرَا
21. 21إذَا قَلَّدَتْ مِعْصَمًا يَارَقَيْـ ⁎ ـنِ فُصِّلَ بالدُّرِّ فَصْلاً نَضِيرَا
22. 22وَجَلَّ زَبَرْجَدَةٌ فَوْقَهُ ⁎ وياقوتةٌ خِلْتَ شيئًا نَكِيرا
23. 23فَأَلْوَتْ بهِ طارَ منكَ الفؤاد ⁎ وأُلْفِيتَ حَيْرَانَ أوْ مُسْتَحِيرا
24. 24على أَنَّها إذْ رَأَتْنِي أُقَا ⁎ دُ قَالَتْ بِمَا قَدْ أرَاهُ بَصِيرَا
25. 25رأيتْ رجلاً غائبَ الوَافِدَيـ ⁎ ـنِ مُختَلِفَ الخَلقِ أعشَى ضَرِيرَا
26. 26فإنَّ الحوادثَ ضَعْضَعْنَنِي ⁎ وإنَّ الذي تَعْلَمِينَ اسْتُعِيرا
27. 27إذا كانَ هَادِي الفَتى في البِلا ⁎ دِ صَدْرَ القَنَاةِ أطَاعَ الأمِيرَا
28. 28وخَافَ العِثَارَ إذا ما مَشَى ⁎ وَخَالَ السُّهُولَةَ وَعْثًا وَعُورَا
29. 29وَفي ذاكَ مَا يَسْتَفِيدُ الفَتى ⁎ وأَيُّ امرئٍ لا يُلاقِي الشُّرورا
30. 30وَبَيْدَاءَ يَلْعَبُ فِيهَا السَّرَا ⁎ بُ لا يَهْتَدِي القَوْمُ فيها مَسِيرَا
31. 31قطعتُ إذا سَمِعَ السَّامِعُو ⁎ نَ للجُنْدُبِ الجَوْنِ فيها صَرِيرَا
32. 32بِنَاجِيَةٍ كأتانِ الثّميلِ ⁎ تُوَفِّي السُّرى بعدَ أَيْنٍ عَسِيرا
33. 33جُمَالِيَّةٍ تَغْتَلي بِالرِّدَافِ ⁎ إذا كَذَّبَ الآثِمَاتُ الهَجِيرَا
34. 34إلى مَلِكٍ كَهِلالِ السّمَا ⁎ ءِ أزكى وفاءً ومجدًا وخِيرا
35. 35طَويلِ النِّجادِ رفيعِ العِمَا ⁎ دِ يَحْمِي المُضَافَ ويُعْطِي الفَقِيرا
36. 36أهَوْذَ وَأنْتَ امْرُؤٌ مَاجِدٌ ⁎ وَبَحرُكَ في النَّاسِ يَعلو البُحُورَا
37. 37مَنَنْتَ عَليّ العَطَاءَ الجَزِيلَ ⁎ وقد قَصَّرَ الضَّنُّ مِنِّي كَثيرا
38. 38فَأَهْلِي فِدَاؤُكَ يومَ الجِفَا ⁎ رِ إذ تَرَكَ القَيْدُ خَطْوِي قَصِيرا
39. 39وأهلي فِدَاؤُكَ عندَ النِّزَالِ ⁎ إذا كان دعوى الرِّجالِ الكَرِيرا
40. 40فَسَائَلْ تَمِيمًا وعندِي البيان ⁎ وإنْ تَكْتُموا تَجِدُوني خَبِيرا
41. 41تَمَنَّوكَ بالغيبِ ما يَفْتَؤو ⁎ نَ يَبْنُونَ في كُلِّ مَاءٍ جَدِيرا
42. 42فَأَخْطَرْتَ أَهْلَكَ عن أَهْلِهمْ ⁎ فَصَادَفَ قِدْحُكَ فَوْزًا يَسِيرا
43. 43وَلَمَّا لُقِيتَ مَعَ المُخْطِرِين ⁎ وَجَدْتَ الإلهَ عليهمْ قَدِيرا
44. 44وَأَعْدَدْتَ لِلْحَرْبِ أَوْزَارَها ⁎ رِمَاحًا طِوالاً وخيلاً ذُكُورا
45. 45وَمِنْ نَسْجِ دَاودَ مَوْضُونَةً ⁎ تُسَاقُ مَعَ الحَيِّ عِيرَا فَعِيرا
46. 46إذا ازْدَحَمَتْ في المكانِ المَضِيـ ⁎ ـقِ حَتَّ التَّزَاحُمُ منها القَتِيرا
47. 47لَهَا جَرَسٌ كَحَفِيفِ الحَصَا ⁎ دِ صَادَفَ بالليلِ رِيحًا دَبُورا
48. 48وَجَأْوَاءَ تُتْعِبُ أَبْطَالَهَا ⁎ كما أَتْعَبَ السَّابِقونَ الكَسِيرا
49. 49جِيادُكَ في الصَّيفِ في نِعْمَةٍ ⁎ تُصَانُ الجِلالَ وتُعْطَى الشَّعِيرا
50. 50سَوَاهِمُ جُذْعَانُها كالجِلا ⁎ مِ أَقْرَحَ منها القِيَاُد النُّسُورا
51. 51ولا بُدَّ مِن غَزْوةٍ في المَصِيـ ⁎ ـفِ حَتٍّ تُكِلُّ الوَقَاحَ الشَّكُورا
52. 52يُنَازِعْنَ أَرْسَانَهُنَّ الرُّوا ⁎ ةَ شُعْثًا إذاما عَلَوْنَ الثُّغُورا
53. 53فأنتَ الجوادُ وأنت الذي ⁎ إذاما النُّفوسُ مَلأْنَ الصُّدورا
54. 54جَدِيرٌ بِطَعْنَةِ يومِ الِّلقَا ⁎ ءِ تَضْرِبُ مِنها النِّساءُ النُّحُورا
55. 55وما مُزْبِدٌ مِن خَليجِ الفُرَا ⁎ تِ يَغْشَى الإِكَامَ وَيَعْلُو الجُسُورا
56. 56يَكُبُّ السَّفِينَ لأَذْقَانِهِ ⁎ وَيَصْرَعُ بالعِبْرِ أَثْلاً وَدُورا
57. 57بِأَجْوَدَ منه بما عِندَه ⁎ فَيُعْطِي المِئينَ ويُعْطِي البُدُورا