بانَتْ سُعادُ وَأمْسَى حَبلُها انقطَعَا،

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بانَتْ سُعادُ وَأمْسَى حَبلُها انقطَعَا ⁎ واحتلتِ الغمرَ فالجدّينِ فالفرعا
2. 2وأنكرتني وما كانَ الذي نكرتْ ⁎ مِنَ الحَوَادِثِ إلاّ الشّيبَ وَالصَّلَعَا
3. 3قَدْ يَترُكُ الدّهْرُ في خَلْقَاءَ رَاسية ٍ ⁎ وَهْياً وَيُنزِلُ مِنها الأعصَمَ الصَّدَعَا
4. 4بانَتْ وَقَد أسأرَتْ في النّفسِ حاجتَها ⁎ بعدَ ائتلافٍ، وخيرُ الودّ ما نفعا
5. 5وَقَدْ أرَانَا طِلاباً هَمَّ صَاحِبِهِ ⁎ لوْ أنّ شيئاً إذا ما فاتنا رجعا
6. 6تَعْصِي الوُشَاة َ وَكَانَ الحُبُّ آوِنَة ً ⁎ مِمّا يُزَيِّنُ لِلْمَشْغُوفِ مَا صَنَعَا
7. 7وَكَانَ شَيءٌ إلى شَيْءٍ، فَفَرّقَهُ ⁎ دَهْرٌ يَعُودُ على تَشتِيتِ مَا جَمَعَا
8. 8وما طلابكَ شيئاً لستُ مدركهُ ⁎ إنْ كانَ عَنكَ غُرَابُ الجهل قد وَقعَا
9. 9تقولُ بنّي، وقد قرّبتُ مرتحلاً: ⁎ ياربّ جنّبْ أبي الأوصابَ والوجعا
10. 10واستشفعتْ من سراة ِ الحيّ ذا شرفٍ ⁎ فَقَدْ عَصَاها أبُوها وَالّذي شَفَعَا
11. 11مَهْلاً بُنيّ، فَإنّ المَرْءَ يَبْعَثُهُ ⁎ هَمُّ، إذا خالَطَ الحَيْزُومَ وَالضِّلَعَا
12. 12عليكِ مثلُ الذي صلّيتِ فاغتمضي ⁎ يوماً فإنّ لجنبِ المرءِ مضطجعا
13. 13وَاستَخبرِي قافلَ الرّكبانِ وَانتَظرِي ⁎ أوبَ المسافرِ، إنْ ريثاً وإنْ سرعا
14. 14كُوني كمِثْلِ التي إذْ غَابَ وَافِدُهَا ⁎ أهدتْ لهُ منْ بعيدٍ نظرة ً جزعا
15. 15وَلا تَكُوني كَمنْ لا يَرْتَجي أوْبَة ً ⁎ لذي اغترابٍ ولا يرجو لهُ رجعا
16. 16مَا نَظَرَتْ ذاتُ أشْفَارٍ كَنَظْرَتِهَا ⁎ حَقّاً كمَا صَدَقَ الذّئْبيُّ إذْ سَجَعَا
17. 17إذْ نظرتْ نظرة ً ليستْ بكاذبة ٍ ⁎ إذْ يَرْفَعُ الآلُ رَأس الكَلبِ فارْتفعَا
18. 18وقلبتْ مقلة ً ليستْ بمقرفة ٍ ⁎ إنْسَانَ عَيْنِ وَمُؤقاً لمْ يكُنْ قَمعَا
19. 19قَالَتْ: أرَى رَجُلاً في كَفّهِ كَتِفٌ ⁎ أوْ يخصفُ النّعلَ لهفي أية ً صنعا
20. 20فكَذّبُوها بمَا قالَتْ، فَصَبّحَهُمْ ⁎ ذو آلِ حسّانَ يزجي الموتَ والشِّرعا
21. 21فاستَنزَلوا أهلَ جَوٍّ مِن مَساكِنهِم ⁎ وَهَدّمُوا شَاخِصَ البُنْيانِ فاتّضَعَا
22. 22وبلدة ٍ يرهبُ الجوّابُ دلجتها ⁎ حتى تراهُ عليها يبتغي الشّيعا
23. 23لا يَسْمَعُ المَرْءُ فِيهَا مَا يُؤنّسُهُ ⁎ باللّيلِ إبلاّ نئيمَ البومِ والضُّوعا
24. 24كَلّفتُ مَجهولهَا نَفسِي وَشايَعَني ⁎ همّي عليها، إذا ما آلها لمعا
25. 25بذاتِ لوثٍ عفرناة ٍ، إذا عثرتْ ⁎ فالتَّعْسُ أدْنَى لها مِن أنْ أقولَ لَعَا
26. 26تَلوِي بعِذقِ خِصَابٍ كُلّما خَطَرَتْ ⁎ عنْ فرجِ معوقة ٍ لمْ تتّبعْ ربعا
27. 27تَخَالُ حَتْماً عَلَيها كُلّمَا ضَمَرَتْ ⁎ منَ الكلالِ، بأنْ تستوفي النِّسعا
28. 28كَأنّهَا بَعْدَمَا أفْضَى النّجادُ بِهَا ⁎ بالشّيّطَيْنِ، مَهَاة ٌ تَبْتَغي ذَرَعَا
29. 29أهوى لها ضابئٌ في الأرضِ مفتحصٌ ⁎ للّحمِ قدماً خفيُّ الشخص قد خشعا
30. 30فظَلّ يَخدَعُها عن نَفسِ وَاحِدِها ⁎ في أرْضِ فَيْءٍ بِفعلٍ مِثلُهُ خَدَعَا
31. 31حَانَتْ ليَفْجَعَهَا بابْنٍ وَتُطَعِمَهُ ⁎ لحماً، فقدْ أطعمتْ لحماً، وقد فجعا
32. 32فَظَلّ يَأكُلُ مِنْها وَهيَ رَاتِعَة ٌ ⁎ حدّ النّهارِ تراعي ثيرة ً رتعا
33. 33حتى إذا فيقة ٌ في ضرعها اجتمعتْ ⁎ جاءتْ لتُرْضعَ شِقّ النّفسِ لوْ رَضَعَا
34. 34عَجْلاً إلى المَعهَدِ الأدنَى ففاجأهَا ⁎ أقطاعُ مسكٍ وسافتْ من دمٍ دفعا
35. 35فَانصَرَفَتْ فَاقِداً ثَكْلَى على حَزَنٍ ⁎ كلٌّ دهاها وكلٌّ عندها اجتمعا
36. 36وذاكَ أنْ غفلتْ عنهُ وما شعرتْ ⁎ أنّ المنيّة َ يوماً أرسلتْ سبعا
37. 37حتى إذا ذَرّ قَرْنُ الشّمْسِ صَبّحَهَا ⁎ ذؤالُ نبهانَ يبغي صحبهُ المتعا
38. 38بأكلبٍ كسراعِ النَّيلِ ضاربة ٍ ⁎ ترى منَ القدّ في أعناقها قطعا
39. 39فتلكَ لمْ تتركْ منْ خلفها شبهاً ⁎ إلاّ الدّوَابِرَ وَالأظْلافَ وَالزَّمَعَا
40. 40أنْضَيْتُهَا بَعْدَمَا طَالَ الهِبَابُ بها ⁎ تَؤمّ هَوْذَة َ لا نِكْساً وَلا وَرَعَا
41. 41يا هَوْذَ إنّكَ من قَوْمٍ ذَوِي حَسَبٍ ⁎ لا يَفْشَلُونَ إذا مَا آنَسُوا فَزَعَا
42. 42همُ الخَضَارِمُ إنْ غابوا وَإنْ شَهِدوا ⁎ ولا يرونَ إلى جاراتهمْ خنعا
43. 43قَوْمٌ بُيُوتُهُمُ أمْنٌ لِجَارِهِمُ ⁎ يَوْماً إذا ضَمّتِ المَحْضُورَة ُ الفَزَعَا
44. 44وهمْ إذا الحربُ أبدتْ عن نواجذها ⁎ مثلُ اللّيوثِ وسمٍّ عاتقِ نفعا
45. 45غَيْثُ الأرَامِلِ وَالأيْتَامِ كُلّهِمُ ⁎ لمْ تَطْلُعِ الشّمْسُ إلاّ ضرّ أو نَفَعَا
46. 46يا هَوْذُ يا خَيرَ من يَمْشِي على قَدَمٍ ⁎ إذا تَعَصّبَ فَوْقَ التّاجِ أوْ وَضَعَا
47. 47لَهُ أكَالِيلُ بِاليَاقُوتِ زَيّنَهَا ⁎ صوّاغها لا ترى عيباً، ولا طبعا
48. 48وَكُلُّ زَوْجٍ مِنَ الدّيباجِ يَلْبَسُهُ ⁎ أبو قدامة َ محبواً بذاكَ معا
49. 49لمْ ينقضِ الشّيبُ منهُ ما يقالُ لهُ ⁎ وَقَدْ تجَاوَزَ عَنْهُ الجَهلُ فانْقَشَعَا
50. 50أغرُّ أبلجُ يستسقى الغمامُ بهِ ⁎ لوْ صَارَعَ النّاسَ عن أحلامهمْ صرَعَا
51. 51قَدْ حَمّلُوهُ فتيّ السّنّ مَا حَمَلَتْ ⁎ ساداتُهُمْ فأطاقَ الحِملَ وَاضْطلَعَا
52. 52وجربوهُ فما زادتْ تجاربهمْ ⁎ أبَا قُدَامَة َ، إلاّ الحَزْمَ والفَنَعَا
53. 53منْ يرَ هوذة َ أوْ يحللْ بساحتهِ ⁎ يَكُنْ لِهَوْذَة َ فِيمَا نَابَهُ تَبَعَا
54. 54تَلْقَى لَهُ سَادَة َ الأقْوَامِ تَابِعَة ً ⁎ كلٌّ سَيَرْضَى بأنْ يُرْعَى لهُ تَبَعَا
55. 55بحرَ المواهبِ للورّادِ والشَّرعا ⁎ يرعى إلى قولِ ساداتِ الرّجالِ إذا
56. 56أبْدَوْا لَهُ الحَزْمَ أوْ ما شاءَهُ ابتدَعَا ⁎ وما مجاورُ هيتٍ إنْ عرضتَ لهُ
57. 57قد كانَ يسمو إلى الجرفينِ واطلعا ⁎ يَجِيشُ طُوفانُهُ إذْ عَبّ مُحْتَفِلاً
58. 58يَكَادُ يَعْلو رُبَى الجُرْفَينِ مُطّلِعَا ⁎ يَوْماً بِأجْوَدَ مِنْهُ حِينَ تَسْألُهُ
59. 59إذْ ضنّذ والمالِ بالإعطاءِ أو خدعا ⁎ سائلْ تميماً بهِ أيّامَ صفقتهم
60. 60لَمّا أتَوْهُ أسَارَى كُلّهُمْ ضَرَعَا ⁎ وَسْطَ المُشَقَّرِ في عَيْطَاءَ مُظْلِمَة ٍ
61. 61لا يستطيعونَ فيها ثمّ ممتنعا ⁎ لوْ أطعموا المنّ والسّلوى مكانهمُ
62. 62ما أبصرَ النّاسُ طعماً فيهمُ نجعا ⁎ بظُلْمِهِمْ، بِنطاعِ المَلْكَ ضَاحية ً
63. 63فقد حَسَوْا بعدُ من أنفاسهمْ جُرَعَا ⁎ أصَابَهُمْ مِنْ عِقابِ المَلكِ طائِفَة ٌ
64. 64كُلُّ تَمِيمٍ بِمَا في نَفْسِهِ جُدِعَا ⁎ فَقالَ للمَلْكِ: سَرّحْ مِنهُمُ مائَة ً
65. 65رِسْلاً من القَوْلِ مخْفوضاً وَما رَفَعَا ⁎ ففكّ عنْ مائة ٍ منهمْ وثاقهمُ
66. 66فأصبحوا كلّهمْ منْ غلّة ِ خلعا ⁎ بهمْ تقرّبَ يومْ الفصيحِ ضاحية ً
67. 67يرجو الإلهَ بما سدّى وما صنعا ⁎ وَمَا أرَادَ بهَا نُعْمَى يُثَابُ بِهَا
68. 68إنْ قالَ كلمة َ معروفٍ بها نفعا ⁎ فلا يرونَ بذاكمْ نعمة ً سبقتْ
69. 69إنْ قالَ قائلها حقاً بها وسعى ⁎ لا يَرْقَعُ النّاسُ ما أوْهى وَإنْ جَهَدوا
70. 70طولَ الحياة ِ، ولا يوهونَ ما رقعا ⁎ لَمّا يُرِدْ مِنْ جَمِيعٍ بَعْدُ فَرّقَهُ
71. 71وَما يُرِدْ بَعدُ من ذي فُرْقة ٍ جَمَعَا ⁎ قَد نالَ أهْلَ شَبامٍ فَضْلُ سُؤدَدِهِ
72. 72إلى المدائنِ خاضَ الموتَ وادّرعا