قَالَتْ سُمَيّة ُ إذْ رَأتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سمیه گفت چون برقی دید که بر کوهساران می‌درخشد:•قَالَتْ سُمَيّةُ، إذْ رَأتْ ⁎ بَرْقاً يَلُوحُ عَلى الجِبَالِ
2. 2چه نیکوست دره‌ی نجیر و چه نیکوست قیس نیک‌کردار.•يَا حَبّذَا وَادِي النُّجَيـ ⁎ ـرِ، وحبّذا قيسُ الفعالِ
3. 3آن که اسبان اصیل را می‌راند، لاغر چون تیرها،•القائدُ الخيلَ الجيا ⁎ دَ ضَوَامِراً مِثْلَ المَغَالي
4. 4و کسب پلید را رها می‌کند، آنگاه که برای نبرد آماده شود.•التّركُ الكسبَ الخبيـ ⁎ ثَ، إذَا تَهَيّأ للقِتَالِ