رَأتْ رَجُلاً لاقى منَ العيشِ غبطة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زنی مردی را دید که از زندگی نیکبختی یافته و از او بلاهای بزرگ دور مانده است.•رَأتْ رَجُلاً لاقى منَ العيشِ غبطةً ⁎ وَأخْطَأهُ فِيها الأمُورُ العَظائِمُ
2. 2پسرانی برایش بالیدند و سلامتی سال‌ها و غنیمت‌ها پیاپی به او رسید.•وَشَبّ لهُ فيها بَنُونَ وتُوبِعَتْ ⁎ سَلامَةُ أعْوامٍ لَهُ وغَنَائِمُ
3. 3شاد و خرسند شد و پیرامونش می‌نگریست، که اگر این پایدار بود او را غبطه می‌خوردند.•فأصبحَ محبوراً، ينظرُ حولهُ ⁎ تَغَبُّطَهُ لوْ أنّ ذلكَ دائِمُ
4. 4و نزد من از روزگار چیزی هست که نزد او نیست؛ گفتم: بدان که تو خواب‌بینی.•وعندي، من الأيامِ، ما ليسَ عندهُ ⁎ فقلتُ: تعلمْ أنَّما أنتَ حالمُ
5. 5شاید روزی از مصیبتی بترسی، چنان که سالم روز نتاءه مرا ترساند.•لَعَلّكَ يَوْماً أنْ تُرَاعَ بِفاجِعٍ ⁎ كما راعني، يومَ النتاءةِ، سالمُ