إنَّ الرزية َ لا رزية َ مثلها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مصیبتی که مانند آن مصیبتی نیست، آن است که غطفان روزی که او را گم کرد می‌طلبد.•إنَّ الرزيةَ، لا رزيةَ مثلها ⁎ ما تبتغي غطفانُ، يومَ أضلتِ
2. 2شتران در جنوب نخل او را می‌جویند، چون ماه‌های حرام حلال شود.•إن الركابَ لتبتغي ذا مرةٍ ⁎ بجنوبِ نخلَ، إذا الشهورُ أحلتِ
3. 3بهترین مردم را در سختی سوگواری می‌کنند، آنجا که مصیبتش بزرگ و سنگین شد.•يَنْعَوْنَ خَيرَ النّاسِ عندَ شَديدةٍ ⁎ عَظُمَتْ مُصِيبتُهُ هناكَ وجلّتِ
4. 4و آن که خوار شد و رانده گشت، بند زنجیر را برایش شل کردی و گشوده شد.•وملعنٍ، ذاقَ الهوانَ، مدفعٍ ⁎ راخيتَ عقدةَ كبلهِ، فانحلتِ
5. 5چه نیکو پُرکنندهٔ زره‌ای برای ما هستی، آنگاه که نیزه‌ها از خون نوشیدند و بالا رفتند.•وَلَنِعْمَ حَشْوُ الدّرْعِ أنتَ لنا إذا ⁎ نهلتْ منَ العلقِ الرماحُ، وعلتِ