望薊門 — نگاه به دروازهٔ جی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از سکوی یان یک نگاه، و دلِ مسافر می‌هراسد؛ نی و طبل در اردوگاهِ سردارانِ هان غوغا می‌کنند.•燕臺一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
2. 2در ده‌هزار لی، فروغِ سرد از برفِ انباشته برمی‌خیزد؛ رنگِ سپیده بر سه مرز پرچم‌های بلند را می‌جنباند.•萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
3. 3آتشِ دیده‌بانیِ میدانِ نبرد به ماهِ بیابان‌نشینان می‌رسد؛ ابر و کوهِ کنارِ دریا شهرِ جی را در بر گرفته‌اند.•沙場烽火侵胡月，海畔雲山擁薊城。
4. 4هرچند در جوانی آن دبیری نبودم که قلم را دور افکند، به هنگامِ شمارِ خدمت باز می‌خواهم طنابِ بلند بطلبم.•少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。