Ирине Дмитриевне Полторацкой при посылке стихотворений в первом издании 1815 г (به ایرینا پولتوراتسکایا، همراه نخستین دیوان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«سرایندهٔ معصومیت، عشق و زیبایی»•Певцом невинности, любви и красоты
2. 2مرا شاعری نامید که به شعرهایم دل‌بسته است.•Назвал меня поэт, к стихам моим пристрастной.
3. 3اگر چنگ شیرین‌آوای او را داشتم،•Когда б владел его я лирой сладкогласной,
4. 4اگر تو موضوع شعرهایم بودی —•Когда б моих стихов была предметом ты —
5. 5همه‌چیز را از یاد برده، تنها به خود شادمان، می‌سرودم،•Я пел бы, всё забыв, одним собой счастливой,
6. 6و شهرتی بحق مرا می‌نامید:•И был бы наречен от славы справедливой:
7. 7«سرایندهٔ معصومیت، عشق و زیبایی».•Певцом невинности, любви и красоты.