Цветок (گل)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رمانس•Романс
2. 2ای زیبایی یک‌دمِ کشتزارها،•Минутная краса полей,
3. 3ای گل پژمرده و تنها،•Цветок увядший, одинокий,
4. 4دلربایی‌ات را از دست داده‌ای•Лишен ты прелести своей
5. 5به دست بی‌رحم پاییز.•Рукою осени жестокой.
6. 6افسوس! ما را نیز همین بهره داده‌اند،•Увы! нам тот же дан удел,
7. 7و همان تقدیر بر ما ستم می‌کند:•И тот же рок нас угнетает:
8. 8از تو برگی فرو ریخت —•С тебя листочек облетел —
9. 9از ما شادی پر می‌کشد.•От нас веселье отлетает.
10. 10هر روز از ما می‌گیرد•Отъемлет каждый день у нас
11. 11یا رؤیایی، یا لذتی.•Или мечту, иль наслажденье.
12. 12و هر ساعت ویران می‌کند•И каждый разрушает час
13. 13پنداری را که برای دل عزیز است.•Драгое сердцу заблужденье.
14. 14بنگر… افسونی نمانده؛•Смотри… очарованья нет;
15. 15ستارهٔ امید خاموش می‌شود…•Звезда надежды угасает…
16. 16افسوس! کیست که بگوید: زندگی یا گل•Увы! кто скажет: жизнь иль цвет
17. 17زودتر در جهان ناپدید می‌شود؟•Быстрее в мире исчезает?