Жаворонок (چکاوک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آفتاب جنگل تیره سرخ‌فام شد،•На солнце темный лес зардел,
2. 2در دره بخاری نازک سپیدی می‌زند،•В долине пар белеет тонкий,
3. 3و ترانهٔ صبحگاهی را•И песню раннюю запел
4. 4چکاوکِ خوش‌آواز در لاجورد آغاز کرد.•В лазури жаворонок звонкий,
5. 5او با صدای رسا از بلندا•Он голосисто с вышины
6. 6می‌خواند، در آفتاب درخشان:•Поет, на солнышке сверкая:
7. 7بهار جوان نزد ما آمده،•Весна пришла к нам молодая,
8. 8من این‌جا آمدن بهار را می‌سرایم؛•Я здесь пою приход весны;
9. 9این‌جا چه سبکبارم، چه دلگشاده،•Здесь так легко мне, так радушно,
10. 10چه بی‌کرانه، چه هوایی؛•Так беспредельно, так воздушно;
11. 11از این‌جا همهٔ جهان خدا را می‌بینم.•Весь Божий мир здесь вижу я.
12. 12و ترانه‌ام خدا را می‌ستاید!•И славит Бога песнь моя!