Екатерине Федоровне Вадковской (به یکاترینا فیودورونا وادکووسکایا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آن زن که دیگر نیست،•О той, которой боле нет,
2. 2و با او از خوشبختیِ سال‌هایی که او زیبا کرده بود،•И с ней о счастии прекрасных ею лет
3. 3در کنار شما یاد او زنده شد؛•При вас воскреснуло о ней воспоминанье;
4. 4رؤیایی برایم گران‌بها اما اندوهناک•Мне драгоценное, но скорбное мечтанье,
5. 5که اینجا در شعرهایم برای شما کشیده‌ام.•Я здесь в моих стихах для вас изобразил.
6. 6آنچه را شما پدید آوردید، به شما پیشکش کردم —•Что вы произвели, то вам я посвятил, —
7. 7شما برای جانی که از مهر گرم شده بود•Вы были для души, согретой умиленьем,
8. 8یاد و الهامی عزیز بودید.•Воспоминанием и милым вдохновеньем.