千秋岁 — هزار پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگارِ بهارِ کوچک.•小春时候。
2. 2در آفتاب، کوه‌های وو زیبایند.•晴日吴山秀。
3. 3برفک هنوز کم است، و آلو پیشاپیش شکفته.•霜尚浅，梅先透。
4. 4در جامِ شرابِ لینگ‌لو موج می‌غلتد، و مه گلدوزیِ گلِ ختمی را گرم کرده.•波翻醽醁盏，雾暖芙蓉绣。
5. 5جامِ درازعمری را برگیر.•持寿酒。
6. 6بانوی پری به‌عمد دو آستین را برمی‌گرداند.•仙娥特地回双袖。
7. 7می‌پرسم بهار چه اندازه است؟•试问春多少。
8. 8نیکیِ شاه در ارکیده و گیاهِ ژی ژرف نشسته.•恩入芝兰厚。
9. 9کاج پیر نمی‌شود، و کوه جاودان است.•松不老，山长久。
10. 10ستارهٔ قطبِ جنوب دور نشانه می‌دهد، و خاندان از دیرباز از اتاقِ فلفل است.•星占南极远，家是椒房旧。
11. 11تو تنها لبخندی بزن.•君一笑。
12. 12پس از بازگشتِ ما، ققنوسِ زرین را بنگر.•金鸾看取人归后。