永遇乐 — شادیِ دیدارِ جاودان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چادرِ اقاقیا چون ابر است، گلِ لانهٔ پرستو هنوز خیس است، و پس از باران گرمای تابستان پاک شده.•槐幄如云，燕泥犹湿，雨馀清暑。
2. 2سبزهٔ نازک در باد می‌لرزد، نیلوفرِ کوچک باران را بر دست گرفته، و هنگام باز دوانوو است.•细草摇风，小荷擎雨，时节还端午。
3. 3زیرِ پنجرهٔ ابریشمِ سبز، به‌گنگی به یاد دارم که آسوده رشته‌های سبز و ریسمانِ مه‌گون می‌بست.•碧罗窗底，依稀记得，闲系翠丝烟缕。
4. 4تا امروز، شادی‌های پیشین چون رؤیاست، و باز رو به نوارهای رنگین خاموشم.•到如今、前欢如梦，还对彩绦无语。
5. 5گلِ انار نیمه‌شکفته است، قیچیِ زرین هنوز هست، و گذشته را چگونه تاب آورم که دوباره بشمارم؟•榴花半吐，金刀犹在，往事更堪重数。
6. 6ببرِ درمنه بر سرِ سنجاق، در شرابِ ریشهٔ اگیر؛ پیمانِ دیرین هیچ پایه‌ای ندارد.•艾虎钗头，菖蒲酒里，旧约浑无据。
7. 7پیراهنِ سبک چون مه، تنِ یشمین چون تراشیده؛ آن یار در ژرفای بالاخانهٔ نقش‌دار است.•轻衫如雾，玉肌似削，人在画楼深处。
8. 8به طلسمِ معجز می‌اندیشم؛ کسی نیست که با او بر خود بندد، و ابروان سبز نهانی درهم می‌روند.•想灵符、无人共带，翠眉暗聚。