踏莎行 — تا شا شینگ: وداع (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دل چون رشتهٔ تارِ پرّان، و آدمی چون پرزِ بیدِ پرّان.•情似游丝，人如飞絮。
2. 2اشک‌ها در چشم ایستاده و بیهوده به هم می‌نگریم.•泪珠阁定空相觑。
3. 3نهری از بیدهای مه‌آلود با ده هزار رشتهٔ آویخته، و هیچ راهی نیست که قایقِ ارکیده را نگه دارند.•一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。
4. 4غازها از آفتابِ مایل گذشتند، و علف جزیره‌های مه‌آلود را گم کرده است.•雁过斜阳，草迷烟渚。
5. 5اکنون اندوه بی‌شمار است.•如今已是愁无数。
6. 6فردا را فعلاً به نیندیشیدن بگذار؛ امشب را چگونه به سر آورم؟•明朝且做莫思量，如何过得今宵去。