鹧鸪天 — جه گو تیان: بارانِ پاییزی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که پارهٔ سرخِ شمع رو به پایان است.•一点残红欲尽时。
2. 2ناگهان سرمای پاییز پرده‌ها و حجله را پر می‌کند.•乍凉秋气满屏帏。
3. 3بارانِ پاسِ سوم بر برگِ پائولونیا؛ برگ‌به‌برگ، صدا به صدا، همه جدایی است.•梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
4. 4سازِ گران‌بها را کوک کردیم، بخورِ شیرِ زرین را جنباندیم.•调宝瑟，拨金猊。
5. 5آن روزها با هم «آهنگِ کبکِ کوهی» را می‌خواندیم.•那时同唱鹧鸪词。
6. 6اکنون در شبِ بادوبارانِ برجِ غربی، آوازِ زلال را هم نشنوم، اشک فرومی‌ریزد.•如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。