探芳讯 — جست‌وجوی خبرِ گل (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روزِ آفتابی گام می‌زنم.•步晴昼。
2. 2به سوی حیاطِ کنارِ آب زورق می‌بندم و در کوشکِ گذرگاه شراب می‌خواهم.•向水院维舟，津亭唤酒。
3. 3دریغ که لیو دوباره آمده، و بیهوده دلبستهٔ گذشته است.•叹刘郎重到，依依谩怀旧。
4. 4بادِ شرقی بیهوده اندوهِ میخک را گره زد؛ گل و آدم هر دو لاغر شده‌اند.•东风空结丁香怨，花与人俱瘦。
5. 5چه سرد و غمبار است: سبزهٔ تاریک در امتدادِ حوض، و خزهٔ سرد که دیوارهٔ چاه را فراگرفته.•甚凄凉，暗草沿池，冷苔侵甃。
6. 6بیرونِ پل بادِ شامگاه تند شده.•桥外晚风骤。
7. 7درست آن‌گاه که برفِ معطر با موج می‌رود و مهِ کم‌رنگ قله‌ها را گم کرده.•正香雪随波，浅烟迷岫。
8. 8در باغِ ویران و تیرهای گردگرفته، آیا اکنون پرستوها می‌آیند؟•废苑尘梁，如今燕来否。
9. 9ابرِ سبز پراکنده شده و خاکریزِ تهی سرد است؛ از گذشته‌ها دیگر سر برمگردان.•翠云零落空堤冷，往事休回首。
10. 10از همه جان‌سوزتر، تکه‌ای آفتابِ غروب است که به بید دل بسته.•最消魂，一片斜阳恋柳。