红林擒近 — سیبِ جنگلیِ سرخ (۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باد و برف تازه بند آمده، و در سرزمینِ آب سرمای شامگاه افزون شده.•风雪惊初霁，水乡增暮寒。
2. 2از نوکِ درختان پرِ پرنده فرومی‌افتد، و بر دندانهٔ بام سنگِ لانگ‌گان آویخته است.•树杪坠飞羽，檐牙挂琅玕。
3. 3تازه شادمان بودم که در و کوچه انباشته شد؛ دریغ که آرام‌آرام آب می‌شود.•才喜门堆巷积，可惜迤逦销残。
4. 4رفته‌رفته می‌بینم خیزرانِ کوتاه می‌جنبد.•渐看低竹翩翻。
5. 5و در حوضِ زلال موجی کوچک برمی‌آید.•清池涨微澜。
6. 6گام‌زدن با کفشِ چوبی در آفتاب نیکوست، و ضیافت در شامگاه تازه گرم می‌شود.•步屐晴正好，宴席晚方欢。
7. 7شکوفهٔ آلو سرما را تاب می‌آورد و راست‌قامت به سینیِ یخ درمی‌آید.•梅花耐冷，亭亭来入冰盘。
8. 8رو به کوهِ پیش‌رو که سپیدی بر آن کشیده شده، ابرِ اندوه رنگ می‌گرداند؛ جام بنهیم و با هم بلندی‌ای بجوییم و تماشا کنیم.•对前山横素，愁云变色，放杯同觅高处看。