兰陵王 — شاهِ لان‌لینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سایهٔ بید راست است.•柳阴直。
2. 2در مه، رشته‌رشته سبزی را به بازی می‌گیرد.•烟里丝丝弄碧。
3. 3بر خاکریزِ سویی چند بار دیده‌ام که بر آب می‌ساید و کرک می‌پراکند و رنگِ بدرقه می‌گیرد.•隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
4. 4بالا می‌روم و به سرزمینِ خویش می‌نگرم.•登临望故国。
5. 5که می‌شناسد؟•谁识。
6. 6این مسافرِ خستهٔ پایتخت را.•京华倦客。
7. 7بر راهِ ایستگاهِ بلند، سال‌ها رفته و آمده؛ شاخه‌های نرمی که شکسته‌اند باید از هزار ذرع گذشته باشند.•长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
8. 8آسوده ردِ پای دیرین را می‌جویم.•闲寻旧踪迹。
9. 9باز باده در پیِ سیمِ اندوهبار است و چراغ بر بزمِ جدایی می‌تابد.•又酒趁哀弦，灯照离席。
10. 10گلِ گلابی و آتشِ نارون خوراکِ سرد را شتاب می‌دهند.•梨花榆火催寒食。
11. 11اندوهگینم که باد به تندیِ تیر می‌وزد و پارو تا نیمه در آبِ گرم است، و چون سر برمی‌گردانم چند ایستگاه دور شده‌ام.•愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。
12. 12می‌نگرم که او در شمالِ آسمان است.•望人在天北。
13. 13دلگیر و اندوهناک.•凄恻。
14. 14افسوس انباشته می‌شود.•恨堆积。
15. 15کم‌کم کرانهٔ جدایی می‌پیچد و دیده‌بانیِ گذرگاه خاموش و تنها می‌ماند.•渐别浦萦回，津堠岑寂。
16. 16آفتابِ مایل آرام‌آرام فرو می‌رود و بهار بی‌کران است.•斜阳冉冉春无极。
17. 17یاد می‌کنم دست‌در‌دست در ایوانِ ماه، و شنیدنِ نی بر پلِ شبنم‌زده.•念月榭携手，露桥闻笛。
18. 18در کارهای گذشته فرو می‌روم، گویی در خواب؛ و اشک پنهانی می‌چکد.•沈思前事，似梦里，泪暗滴。