花犯 — تعرض به گل (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیوارِ سپید کوتاه است و شکوفهٔ آلو چشم را روشن می‌کند؛ همان طعمِ دیرین را دارد.•粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。
2. 2نشانِ شبنم سبک بر آن آویخته است.•露痕轻缀。
3. 3گویی سرخاب و سفیداب را پاک شسته‌اند؛ زیباییِ بی‌کران.•疑净洗铅华，无限佳丽。
4. 4پارسال در تماشای بهترین منظره تنها به آن تکیه داده بودم.•去年胜赏曾孤倚。
5. 5با سینیِ یخ در بزمِ شادی همراه شدیم.•冰盘同宴喜。
6. 6دریغ‌تر آن درختِ بلند در برف، که چون سبدِ عطر لحافِ سپید را خوشبو می‌کرد.•更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
7. 7امسال دیدار با گل از همه شتاب‌زده‌تر است؛ گویی در دیدار گلایه‌ای دارد، دلبسته و اندوهگین و پژمرده.•今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
8. 8دیری شعرخوانان نگریستم؛ بر خزهٔ سبز، دیدم که گلبرگ‌ها یک‌یک فرو می‌افتند.•吟望久，青苔上、旋看飞坠。
9. 9به زودی خواهم دید که آلوهای ترد را با باده پیش می‌آورند، و من آن زمان در موج و مهِ رودی تهی خواهم بود.•相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。
10. 10تنها شاخه‌ای آزاده را در خواب خواهم دید که در غروب، کج، بر آب می‌تابد.•但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。