初秋寓直三首 三 — کشیکِ آغازِ پاییز (۳) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در کوشکِ خلوت عود می‌سوزانم و هزار اندیشه آرام می‌گیرد؛ پرده فرومی‌افکنم و با دمِ جنینی در آرامش از راهبانِ ذن پیش می‌افتم.•幽閣焚香萬慮凝，下簾胎息過禪僧。
2. 2در تالارِ یشم، پس از آن‌که چراغ‌ها پخش شد و کسی نماند، یک کاسه یخ در تشتِ زرین سراسر آب شد.•玉堂分照無人後，消盡金盆一碗冰。