麥穗兩岐 — خوشهٔ دوشاخهٔ گندم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندیشهٔ شاهانه نگرانِ هزار جریب کشت بود، و کِشتِ خجسته خوشه‌ای دوشاخه پیشکش کرد.•聖慮憂千畝，嘉苗薦兩岐。
2. 2چون ابر انبوه آمد تا فراوانی را بنماید، و چون خوشه بست ناگاه شگفتی را نشان داد.•如雲方表盛，成穗忽標奇。
3. 3شبنمِ فرخنده از هر سو می‌چکد و نسیمِ خجسته از چپ و راست می‌وزد.•瑞露縱橫滴，祥風左右吹。
4. 4سرودِ ستایش تا باغِ شاهی پیوسته است و خورشیدِ تربیت بر همهٔ دشت‌ها گسترده.•謳歌連上苑，化日遍平陂。
5. 5شایستهٔ آن است که در تاریخ گرامی نوشته شود، و در نقاشی نیز شایسته‌تر.•史冊書堪重，丹青畫更宜。
6. 6آرزو دارم در کنارِ درختِ به‌هم‌پیوسته، هر دو شاخه‌ای ده‌هزارساله شویم.•願依連理樹，俱作萬年枝。