燕山亭 — یان‌شان‌تینگ (دیدنِ گلِ زردآلو در راهِ شمال) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حریرِ یخ‌گون را بریده‌اند و چند لایه بر هم چیده‌اند، و سرخابی سرد و کم‌رنگ را یکنواخت بر آن نشانده‌اند.•裁翦冰绡，打叠数重，冷淡燕脂匀注。
2. 2آرایشی نو و زیبا، سرشار از رنگ و آمیخته با عطر، که پریانِ کاخِ مروارید را شرمسار می‌کند.•新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。
3. 3آسان پژمرده می‌شود؛ و چه بسیار بادها و باران‌های بی‌رحم!•易得凋零，更多少、无情风雨。
4. 4چه اندوه و رنجی.•愁苦。
5. 5حیاطِ خاموش و غمگین؛ چند بار پایانِ بهار را دیده است.•闲院落凄凉，几番春暮。
6. 6اندوهِ جداییِ تودرتو را به که بسپارم؟ این جفتِ پرستو کی سخنِ آدمی را فهمیده‌اند؟•凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。
7. 7آسمان دور و زمین دور، ده‌هزار آب و هزار کوه؛ کیست که بداند کاخِ کهن کجاست؟•天遥地远，万水千山，知他故宫何处。
8. 8چگونه به آن نیندیشم؟ جز در رؤیا که گاه به آن‌جا می‌روم.•怎不思量，除梦里、有时会去。
9. 9اما اطمینانی نیست.•无据。
10. 10و این روزها حتی رؤیایش را هم گاه نمی‌بینم.•和梦也、有时不做。