暗香 — عطرِ پنهان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آوای نُتِ «یو» دور و ناپیداست.•羽音辽邈。
2. 2شگفتا، چهار گوشهٔ بام در روز خاموش است و این روزها زاغچه‌ای نیامده.•怪四檐昼悄，近来无鹊。
3. 3برگ‌های درختان سرما را می‌دمند و تا دوردست خیره‌ام، تکیه زده بر کوشکِ رود.•木叶吹寒，极目凝思倚江阁。
4. 4باور نمی‌کنم شیانگ‌رو به همین زودی پیر شده باشد؛ هنوز شادیِ گشت‌های آن روزگار کم نشده.•不信相如便老，犹未减、当时游乐。
5. 5اما با آنکه در علف‌جنگ و شمارشِ گل همراهی می‌کنم، سرانجام بویِ جدایی در آن است.•但趁他、斗草筹花，终是带离索。
6. 6یادِ دیروز،•忆昨。
7. 7حالم بدتر می‌شود.•更情恶。
8. 8بیهوده شکوفهٔ آلو را تو پنداشتم، و باز خطا بود.•谩认著梅花，是君还错。
9. 9بسترِ سنگی سرد و فراموش است.•石床冷落。
10. 10سایهٔ کاج را آسوده می‌روبم — با که بنوشم؟•闲扫松阴与谁酌。
11. 11از آن روز که آواره و دور رفتی، چند بار پیمانِ ژرفِ کنارِ چراغ را از دست دادم.•一自飘零去远，几误了、灯前深约。
12. 12حتی اگر به اینجا برسی و هنوز نتوانی بازگردی، کی فراموش کرده‌ام؟•纵到此、归未得，几曾忘却。