定风波 — آرام‌کنندهٔ باد و موج (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آوای زنگوله‌ها خشک است و شب هنوز به نیمه نرسیده.•铃索声乾夜未央。
2. 2در سایهٔ گل‌ها، کنارِ نردهٔ پیچان، گامی غمگین می‌زنم.•曲栏花影步凄凉。
3. 3مگو که زمستانِ جنوبِ کوهستان گرم‌تر است؛•莫道岭南冬更暖。
4. 4تو بنگر:•君看。
5. 5شکوفهٔ آلو چون برف است و ماه چون شبنمِ یخ‌زده.•梅花如雪月如霜。
6. 6شنیده‌ام آواز و ساز در غربِ دیوار خوش است و زیبارویی پیاله را می‌گرداند و دیگران را به نوشیدن می‌خواند.•见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞。
7. 7این پیرمرد، سرگردان، تنها و سرد مانده است.•老子婆婆成独冷。
8. 8که درمی‌یابد؟•谁省。
9. 9خود فتیلهٔ سرد را برمی‌کشم و خود عود می‌افزایم.•自挑寒灺自添香。