雨中花慢 — گل در باران (آهنگ کُند) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگی بر موج می‌لغزد، ده لی بر باد می‌راند؛ گیسوانِ مه‌آلودش در باد می‌لرزد.•一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧。
2. 2می‌شناسمش: آویزه‌های یشمینِ کرانهٔ ارکیده، و حریرِ یخ‌گونِ سرای آب.•认得兰皋琼佩，水馆冰绡。
3. 3شفقِ روشن پس از بارانِ پاییز تازه برمی‌آید و مهِ شبانه در خنکای سپیده تازه می‌زداید.•秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消。
4. 4دریغ از آن اخمِ نازک و بی‌سخن: اندکی پیش آمد و بازگشت و دور، ایستاده ماند.•恨微颦不语，少进还收，伫立超遥。
5. 5پیوندِ جان‌ها آهسته‌آهسته، اندوه لبریز؛ روحِ گسسته را به چه کس سپارم تا بازخواند؟•神交冉冉，愁思盈盈，断魂欲遣谁招。
6. 6هنوز چشم‌به‌راهم که ققنوسِ سبز پیام آورد و زاغچه‌ها پل سازند.•犹自待，青鸾传信，乌鹊成桥。
7. 7غمگین به سازِ لایه‌لایهٔ دُرنای پری می‌نگرم، و چگونه تابِ دیدنِ ارکیده و پرِ فیروزه آورم؟•怅望胎仙琴叠，忍看翡翠兰苕。
8. 8از رؤیا برمی‌گردم، یار دور است؛ پاره‌ای ابرِ سرخ، و در کرانهٔ آسمان نوای نی.•梦回人远，红云一片，天际笙箫。