小重山 — کوهِ کوچکِ تودرتو (به آهنگِ «شیائو چونگ‌شان») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوشینه جیرجیرکِ سرما بی‌وقفه می‌خواند.•昨夜寒蛩不住鸣。
2. 2رؤیای هزار فرسنگی‌ام را با هراس بازگرداند؛ پاسِ سوم بود.•惊回千里梦，已三更。
3. 3برخاستم و تنها گردِ پلکان قدم زدم.•起来独自绕阶行。
4. 4همه خاموش‌اند؛ آن سوی پرده ماه در مه‌آلودی روشن است.•人悄悄，帘外月胧明。
5. 5موی سپید کرده‌ام در پیِ نام و کار.•白首为功名。
6. 6در کوهِ دیرینم کاج و خیزران پیر شده‌اند؛ راهِ بازگشت بسته است.•旧山松竹老，阻归程。
7. 7می‌خواهم رازِ دل را به چنگِ یشمین بسپارم.•欲将心事付瑶琴。
8. 8اما همدلِ سخن‌شناس اندک است؛ اگر تار بگسلد، که خواهد شنید؟•知音少，弦断有谁听。