賊退示官吏 — رفتنِ راهزنان؛ برای کارگزاران (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در سال‌های گذشته روزگار آرام بود؛ بیست سال در کوه و جنگل زیستم.•昔歲逢太平，山林二十年。
2. 2چشمه در حیاطِ خانه‌ام بود و غار و دره رو به درِ خانه.•泉源在庭戶，洞壑當門前。
3. 3مالیاتِ کشتزار زمانِ معینی داشت؛ تا دیرِ روز هم می‌شد خوابید.•井稅有常期，日晏猶得眠。
4. 4ناگهان جهان آشفته شد و چند سال خود زیرِ پرچمِ سپاه بودم.•忽然遭世變，數歲親戎旃。
5. 5اکنون که این شهرستان را اداره می‌کنم، کوه‌نشینان باز آشوب به پا کرده‌اند.•今來典斯郡，山夷又紛然。
6. 6شهر کوچک بود و راهزنان کشتار نکردند؛ مردم فقیر بودند و دلشان سوخت.•城小賊不屠，人貧傷可憐。
7. 7از این رو شهرهای همسایه افتادند و تنها این ولایت سالم ماند.•是以陷鄰境，此州獨見全。
8. 8فرستادگانی که فرمانِ شاه را آورده‌اند، آیا از راهزنان هم بدتر نیستند؟•使臣將王命，豈不如賊焉？
9. 9اکنون این مالیات‌گیران مردم را چنان می‌فشارند که گویی بر آتش برشته می‌کنند.•今彼征斂者，迫之如火煎。
10. 10چه کسی می‌تواند جانِ مردم را بگیرد تا در روزگار نامِ نیک بیابد؟•誰能絕人命，以作時世賢！
11. 11می‌خواهم مُهر و نشانِ فرمانداری را واگذارم و خود با چوب‌دستی قایق برانم.•思欲委符節，引竿自刺船。
12. 12خانواده را به جایی برم که ماهی و گندم هست و در کنارِ رودها و دریاچه‌ها پیر شوم.•將家就魚麥，歸老江湖邊。