满庭芳 — عطر در سراسرِ حیاط (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیوانِ جنوبی و تالارِ غربی، درهای زرد و پنجره‌های سبزِ کاخ؛ پنج سال همهٔ پایتخت را پیمودی.•南省西清，黄扉青琐，五年历遍中都。
2. 2یک عریضه بامدادی به شاه دادی؛ مگر نه از سرِ عشق به فرمانروا بود؟•一封朝奏，无乃爱君欤。
3. 3پس به تماشای خوشِ یون‌یانگ رفتی، و بر نهرِ شرقی مرغانِ دریایی با تو بازی می‌کنند.•便作筠阳胜赏，东溪上、鸥鸟相娱。
4. 4چه کسی می‌داند که دلت در کاخِ شاه مانده و تنت تنها اندک‌زمانی به رودها و دریاچه‌ها سپرده شده است؟•谁知道，心存魏阙，身暂寄江湖。
5. 5نهرِ شرقی چه دارد؟ آلوی زمستان، بیدِ تابستان، گوجیِ بهار و نیلوفرِ پاییز.•东溪，何所有，冬梅夏柳，春杞秋蕖。
6. 6بیهوده بازمی‌نگری: چه بسیار پرندگانِ در قفس و ماهیانِ در برکه.•谩回首，多少笼鸟池鱼。
7. 7خوب که بنگری، جنگل و کوه یا دربار و بازار، هر جا که بگذری، همه کاروانسرایی گذراست.•细看山林朝市，经行处、等是蘧庐。
8. 8امروز خوش است: یک جام شرابِ عمر، و یک دفترِ پرورشِ جان.•今朝好，一杯寿酒，一卷养生书。