Дед (پدربزرگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون نمدی خشک بر کوره‌راه‌ها•Сухлым войлоком по стёжкам
2. 2فضولهٔ دام در علف پوک شده،•Разрыхлел в траве помет,
3. 3کنارِ خرمنگاه، به سنجاق‌های خاربن•У гумен к репейным брошкам
4. 4دسته‌ای از مگس‌ها می‌چسبد.•Липнет муший хоровод.
5. 5پدربزرگِ پیر، پشت خم کرده،•Старый дед, согнувши спину,
6. 6خرمنگاهِ لگدکوب را پاک می‌کند•Чистит вытоптанный ток
7. 7و کاهِ ته‌مانده را•И подонную мякину
8. 8به گوشه‌ای جمع می‌کند.•Загребает в уголок.
9. 9چشم‌تنگ‌کرده به چشمِ ابری آسمان،•Щурясь к облачному глазу,
10. 10باباآدم را از ریشه می‌بُرد.•Подсекает он лопух.
11. 11با کاردک در امتدادِ شیار•Роет скрябкою по пазу
12. 12گِردی می‌کَند تا باران را بگرداند.•От дождей обходный круг.
13. 13سفال‌پاره‌ها در آتشِ زرِ سرخ‌اند.•Черепки в огне червонца.
14. 14پدربزرگ گویی در میکایی چروکیده است،•Дед — как в жамковой слюде,
15. 15و پرتوِ آفتاب بازی می‌کند•И играет зайчик солнца
16. 16در ریشِ سرخ‌فامش.•В рыжеватой бороде.