Далёкая весёлая песня (آوازِ شادِ دوردست)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دور، دور از من•Далеко-далеко от меня
2. 2کسی شادمانه آواز می‌خواند.•Кто-то весело песню поёт.
3. 3و دلم می‌خواست با او هم‌آواز شوم،•И хотел бы провто́рить ей я,
4. 4اما سینهٔ شکسته‌ام نمی‌گذارد.•Да разбитая грудь не даёт.
5. 5جانم بیهوده به سوی آن پر می‌کشد،•Тщетно рвётся душа до нея,
6. 6در سینه صداهایی همانند می‌جوید،•Ищет звуков подобных в груди,
7. 7زیرا همهٔ نیرویم•Потому что вся сила моя
8. 8پیش از رسیدن به راه تمام شده است.•Истощилась ещё впереди.
9. 9زود به پرواز درآمدم•Слишком рано я начал летать
10. 10در پیِ رؤیای آرمانِ زمینی،•За мечтой идеала земли,
11. 11زود از بخت شکوه آغاز کردم،•Рано начал на счастье роптать,
12. 12در دوردستِ گذرانده کاویدم.•Разбираясь в прожитой дали.
13. 13زود با جانِ پرشورم•Рано пылкой душою своей
14. 14روزی تیره برای خود جستم،•Я искал себе мрачного дня
15. 15و اکنون نمی‌توانم با او هم‌آواز شوم،•И теперь не могу вторить ей,
16. 16زیرا دیگر نیرویی ندارم.•Потому что нет сил у меня.