Греция (یونان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آشیلِ نیرومند باروهای تروا را ویران می‌کرد.•Могучий Ахиллес громил твердыни Трои.
2. 2پاتروکلوسِ درخشان، از پا افتاده، جان می‌داد.•Блистательный Патрокл сраженный умирал.
3. 3و هکتور شمشیرش را بر علف پاک می‌کرد•А Гектор меч о траву вытирал
4. 4و بر دشمن گل‌های شب‌بوی شکفته می‌پاشید.•И сыпал на врага цветущие левкои.
5. 5بر خاکسترِ او جغدها گریان و اندوهگین گرد می‌آمدند،•Над прахом горестно слетались с плачем сои,
6. 6و داسِ ماه تورِ جامه‌ها را می‌درید.•И лунный серп сеть туник прорывал.
7. 7آشیلِ خسته بر زمین خم می‌شد،•Усталый Ахиллес на землю припадал,
8. 8کشته را به خانهٔ زادگاهش می‌برد.•Он нес убитого в родимые покои.
9. 9آه، یونان! ای رؤیای جانم!•Ах, Греция! мечта души моей!
10. 10تو افسانه‌ای لطیفی، اما من با تو لطیف‌ترم،•Ты сказка нежная, но я к тебе нежней,
11. 11لطیف‌تر از آندروماخه با هکتورِ قهرمان.•Нежней, чем к Гектору, герою, Андромаха.
12. 12شمشیرت را برگیر. خواهرِ صربستان باش.•Возьми свой меч. Будь Сербии сестрою.
13. 13ترویِ نابودشده را به یادِ جهان بیاور،•Напомни миру сгибнувшую Трою,
14. 14و بگذار برای ویرانگران شمشیر و دار سیاه شوند.•И для вандалов пусть чернеют меч и плаха.