Где ты, где ты, отчий дом… (کجایی، کجایی، ای خانهٔ پدری)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کجایی، کجایی، ای خانهٔ پدری،•Где ты, где ты, отчий дом,
2. 2که پشتت را زیرِ تپه گرم می‌کردی؟•Гревший спину под бугром?
3. 3ای گلِ آبی، گلِ آبیِ من،•Синий, синий мой цветок,
4. 4ای شنِ پای‌نخورده.•Неприхоженный песок.
5. 5کجایی، کجایی، ای خانهٔ پدری؟•Где ты, где ты, отчий дом?
6. 6آن‌سوی رود خروسی می‌خواند.•За рекой поет петух.
7. 7آنجا چوپان گله‌ها را می‌پایید،•Там стада стерег пастух,
8. 8و از آب می‌درخشیدند•И светились из воды
9. 9سه ستارهٔ دوردست.•Три далекие звезды.
10. 10آن‌سوی رود خروسی می‌خواند.•За рекой поет петух.
11. 11زمان، آسیابی بال‌دار،•Время — мельница с крылом
12. 12پشتِ ده فرو می‌برد•Опускает за селом
13. 13ماه را چون آونگ در گندمزار•Месяц маятником в рожь
14. 14تا بارانِ نادیدنیِ ساعت‌ها را بریزد.•Лить часов незримый дождь.
15. 15زمان، آسیابی بال‌دار.•Время — мельница с крылом.
16. 16این باران با انبوهِ تیرهایش•Этот дождик с сонмом стрел
17. 17خانه‌ام را در ابرها چرخاند،•В тучах дом мой завертел,
18. 18گلِ آبی را درو کرد،•Синий подкосил цветок,
19. 19شنِ زرین را لگدکوب کرد.•Золотой примял песок.
20. 20این باران با انبوهِ تیرهایش.•Этот дождик с сонмом стрел.