Вот уж вечер. Роса.. (شامگاه شد؛ شبنم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه شد. شبنم•Вот уж вечер. Роса
2. 2بر گزنه می‌درخشد.•Блестит на крапиве.
3. 3کنارِ جاده ایستاده‌ام،•Я стою у дороги,
4. 4به بیدی تکیه داده.•Прислонившись к иве.
5. 5از ماه نوری بزرگ•От луны свет большой
6. 6درست بر بامِ ما می‌تابد.•Прямо на нашу крышу.
7. 7جایی آوازِ بلبل را•Где-то песнь соловья
8. 8از دوردست می‌شنوم.•Вдалеке я слышу.
9. 9خوش است و گرم،•Хорошо и тепло,
10. 10چون زمستان کنارِ بخاری.•Как зимой у печки.
11. 11و توس‌ها ایستاده‌اند•И берёзы стоят,
12. 12چون شمع‌هایی بزرگ.•Как большие свечки.
13. 13و دوردست، آن‌سوی رود،•И вдали за рекой,
14. 14پیداست، پشتِ لبهٔ جنگل،•Видно, за опушкой,
15. 15نگهبانِ خواب‌آلود•Сонный сторож стучит
16. 16چوب‌کوبِ بی‌جانش را می‌زند.•Мёртвой колотушкой.