В хате (در کلبه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بوی نان‌های پفکیِ تازه می‌آید،•Пахнет рыхлыми драченами,
2. 2کنارِ درگاه، کواس در تغار است،•У порога в дежке квас,
3. 3بالای طاقچه‌های تراشیدهٔ تنور•Над печурками точеными
4. 4سوسک‌ها در درز می‌خزند.•Тараканы лезут в паз.
5. 5دوده بالای درِ تنور می‌پیچد،•Вьется сажа над заслонкою,
6. 6در تنور رشته‌های خاکستر است،•В печке нитки попелиц,
7. 7و روی نیمکت، پشتِ نمکدان،•А на лавке за солонкою —
8. 8پوستِ تخم‌مرغ‌های خام.•Шелуха сырых яиц.
9. 9مادر با انبرهای تنور کنار نمی‌آید،•Мать с ухватами не сладится,
10. 10تا پایین خم می‌شود،•Нагибается низко,
11. 11گربهٔ پیر به سوی کوزه می‌خزد•Старый кот к махотке крадется
12. 12برای شیرِ تازه‌دوشیده.•На парное молоко.
13. 13مرغ‌های بی‌قرار قُدقُد می‌کنند•Квохчут куры беспокойные
14. 14بالای مالبندهای خیش،•Над оглоблями сохи,
15. 15در حیاط، خروس‌ها•На дворе обедню стройную
16. 16آوازی موزون سر می‌دهند.•Запевают петухи.
17. 17و از پنجره به سوی دالانِ شیب‌دار،•А в окне на сени скатые,
18. 18از هیاهوی ترسناک،•От пугливой шумоты,
19. 19توله‌های پشمالو از گوشه‌ها•Из углов щенки кудлатые
20. 20به درونِ یوغ‌ها می‌خزند.•Заползают в хомуты.