Ах, как много на свете кошек… (آه، چه بسیار گربه در جهان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه، چه بسیار گربه در جهان هست،•Ах, как много на свете кошек,
2. 2من و تو هرگز نمی‌توانیم شمارشان کنیم.•Нам с тобой их не счесть никогда.
3. 3دل خوابِ نخودِ خوشبو را می‌بیند•Сердцу снится душистый горошек,
4. 4و ستاره‌ای آبی زنگ می‌زند.•И звенит голубая звезда.
5. 5در بیداری یا در هذیان یا میانِ خواب و بیدار،•Наяву ли, в бреду иль спросонок,
6. 6تنها از روزی دور به یاد دارم:•Только помню с далекого дня —
7. 7روی سکوی بخاری بچه‌گربه‌ای خُرخُر می‌کرد•На лежанке мурлыкал котенок,
8. 8و بی‌اعتنا به من نگاه می‌کرد.•Безразлично смотря на меня.
9. 9من آن روزها هنوز کودک بودم،•Я еще тогда был ребенок,
10. 10اما با آوازِ مادربزرگ، یک‌باره•Но под бабкину песню вскок
11. 11او چون بچه‌پلنگی جوان می‌جهید•Он бросался, как юный тигренок,
12. 12روی گلولهٔ نخی که از دستِ او افتاده بود.•На оброненный ею клубок.
13. 13همه گذشت. مادربزرگ را از دست دادم،•Все прошло. Потерял я бабку,
14. 14و چند سال بعد هم•А еще через несколько лет
15. 15از پوستِ آن گربه کلاهی ساختند•Из кота того сделали шапку,
16. 16و پدربزرگمان آن را آن‌قدر سر گذاشت تا کهنه شد.•А ее износил наш дед.