紫萸香慢 — زی‌یو‌شیانگ‌مان (عطرِ زغال‌اختهٔ ارغوانی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نزدیکِ چونگ‌یانگ، باد و باران بسیار است؛ چه عزیز است که امروز آفتابی و روشن است.•近重阳、偏多风雨，绝怜此日暄明。
2. 2می‌پرسم آیا عطرِ پاییز غلیظ شده؟ می‌خواهم با مهمانان از شهرِ غربی بیرون روم.•问秋香浓未，待携客、出西城。
3. 3خود در غربت پر از احساسم، و می‌ترسم بر بلندیِ ایوانِ ویران بیش از تاب برانگیخته شوم.•正自羁怀多感，怕荒台高处，更不胜情。
4. 4پیشِ جام، باز یادِ آن کس که باده می‌پاشید و گل به موی می‌زد.•向尊前、又忆洒酒插花人。
5. 5تنها در این مجلس دیگر سربازِ پیری نیست.•只座上、已无老兵。
6. 6چه اندوهی.•凄情。
7. 7اندکی مست و باز بیدار.•浅醉还醒。
8. 8اندوه نمی‌خواهد با شعر هموار شود.•愁不肯、与诗平。
9. 9یاد می‌کنم اسب‌تازی در خیابانِ درختانِ کاتالپا، و کمانِ کنده‌کاری‌شده و تیر به شاخهٔ بید؛ آن کارها را دیگر داوری مکن.•记长楸走马，雕弓笮柳，前事休评。
10. 10یک شاخه زغال‌اختهٔ ارغوانی به هدیه رسید؛ رؤیای چه کسی به آرامگاه‌های خاندانِ هان می‌رسد؟•紫萸一枝传赐，梦谁到、汉家陵。
11. 11بگذار کلاهِ سیاهِ مقام یکسره با باد برود، تا آسمان بداند که موهایم چنین سپیدِ سپید شده است.•尽乌纱、便随风去，要天知道，华发如此星星。
12. 12آواز به پایان رسید و اشک فرو ریخت.•歌罢涕零。