撼庭秋 — پاییزی که حیاط را می‌لرزاند (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از هنگامِ جدایی، خبرش هزار فرسنگ دور است.•别来音信千里。
2. 2دریغ که این حال را نمی‌توان فرستاد.•怅此情难寄。
3. 3ماهِ پاییز پشتِ پرده‌ی سبز، و بارانِ شبانه بر پاولونیا؛ چند بار بی‌خواب ماندم.•碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。
4. 4برج بلند است و چشم به پایان رسیده، آسمان دور است و ابر تیره؛ تنها می‌توان زرد و نزار شد.•楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。
5. 5به شمعِ سرخِ تالارِ ارکیده می‌اندیشم: دلش دراز است و شعله‌اش کوتاه، و برای آدمی اشک می‌ریزد.•念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。