多丽 — زیبایی‌های بسیار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بی‌سبب‌تر از همه، شیپورِ نقش‌دارِ برجِ دیوانی است که آهسته دمیده شد.•最无端，官楼画角轻吹。
2. 2یک بانگ آمد و تا ژرفای اندرونی رسید و رویای خوشِ مرا هراسان بازگرداند.•一声来、深闺深处，把人好梦惊回。
3. 3این همه اندوه را یکسره بر من نهادی، و این‌ها را شاید تو ندانی.•许多愁、尽教奴受，些个事、未必君知。
4. 4اشک بر لحافِ ارکیده می‌چکد، سرما از پرده‌ی مروارید برمی‌خیزد، و گیسوی سبزِ ابرگونه آشفته بر بالشِ کج افتاده.•泪滴兰衾，寒生珠幌，翠云撩乱枕频敧。
5. 5بر پنجره، چند باریکه از ماهِ رو به پایان، اریب چون یشم بر پرده‌ی ابریشمین خط کشیده.•窗儿上、几条残月，斜玉界罗帷。
6. 6و از آن تلخ‌تر شنیدن است: شبنمِ یخ‌زده برگِ پژمرده را فرو می‌کوبد و آهسته بر درِ سرخ می‌زند.•更堪听，霜摧败叶，静扣朱扉。
7. 7به جدایی می‌اندیشم، هزار فرسنگ و ده‌هزار فرسنگ؛ می‌پرسم کدام روز هنگامِ بازگشت است.•念别离、千里万里，问何日是归期。
8. 8جای دلبستگی، ماهی می‌آید و غاز می‌رود؛ جای دل‌شکستگی، خرگوش می‌دود و کلاغ می‌پرد.•关情处、鱼来雁往，断肠是、兔走乌飞。
9. 9منظره‌ی زیبا و هنگامِ نیک، دلِ خوش و کارِ شاد؛ و جامه‌ی زربفت را بیهوده واگذاشتم.•美景良辰，赏心乐事，风流孤负缕金衣。
10. 10بیهوده تنها این را بردم: چهره‌ی گلگون و استخوانِ یشمین، که از دلتنگی لاغر و فرسوده شد.•谩赢得、花颜玉骨，瘦损为相思。
11. 11باید زود بازگردی؛ مگذار دو شقیقه‌ی لیو‌لانگ به ابریشمِ سپید بدل شود.•归须早，刘郎双鬓，莫遣成丝。