阮郎归 — روان‌لانگ‌گویی (۱) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عطرِ کهنه و پودرِ مانده همان است که روزِ نخست.•旧香残粉似当初。
2. 2افسوس که مهرِ آدمی به آن پایه نیست.•人情恨不如。
3. 3سراسرِ بهار هنوز چند سطر نامه می‌رسید؛•一春犹有数行书。
4. 4پاییز که آمد، نامه کم‌یاب‌تر شد.•秋来书更疏。
5. 5لحافِ ققنوس‌نقش سرد است و بالشِ مرغابی تنها.•衾凤冷，枕鸳孤。
6. 6دلِ غمگین چشم به باده دارد تا گشوده شود.•愁肠待酒舒。
7. 7رؤیا هم اگر بیاید، باز پوچ است؛•梦魂纵有也成虚。
8. 8پس چگونه تاب آورم که رؤیا هم نیاید؟•那堪和梦无。