長安夜雨 — بارانِ شبانه در چانگ‌آن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باران سراسرِ شب ماند و تا روشنای روز کشید؛ صد اندوه چون علف در باران می‌روید.•滯雨通宵又徹明，百憂如草雨中生。
2. 2دلم گرفتارِ گرانیِ گلِ گوئی (اُسمانتوس) و یشم است و آسمان دیر روشن می‌شود؛ بختم در موج و توفان افتاده و خواب نیز هراسان است.•心關桂玉天難曉，運落風波夢亦驚。
3. 3کلاغانِ سحرخیز درختان را سنگین کرده‌اند و پرواز نمی‌کنند؛ طبلِ سردِ پاس به پنجره می‌رسد و از نم بی‌صداست.•壓樹早鴉飛不散，到窗寒鼓濕無聲。
4. 4شور و آرزوی آن سال‌ها همه فرو مرده است؛ و چهار پنج تارِ سپید تازه بر مویم افزوده شده.•當年志氣俱消盡，白髮新添四五莖。